với các Đấng cao cả của Đông phương. Những điểm đối chiếu khái quát có thể tóm lược như sau:
The contrasts might be crudely summed up as follows:
| TÂY PHƯƠNG WEST | ĐÔNG PHƯƠNG EAST |
|---|---|
| Các Tập thể Groups | Các cá nhân Individuals |
| Sách vở, tài liệu Books | Các thánh kinh Bibles |
| Kiến thức Knowledge | Minh triết Wisdom |
| Nền văn minh ở ngoại giới Objective Civilization | Nền văn hóa ở nội giới Subjective Culture |
| Phát triển cơ khí Mechanical Development | Phát triển thần bí Mystical Development |
| Chuẩn hóa Standardization | Tính cách độc nhất Uniqueness |
| Giáo dục đại chúng Mass Education | Giáo dục chuyên sâu Specialized Training |
| Khoa học Science | Tôn giáo Religion |
| Rèn trí nhớ Memory Training | Tham thiền Meditation |
| Khảo cứu Investigation | Quán tưởng Reflection |
Thế nhưng cơ bản chỉ có một nguyên nhân – là do phương pháp giáo dục. Trong nền tảng, cả hai phương pháp đều đúng, nhưng cả hai cần bổ sung và bổ túc lẫn nhau. Nền giáo dục đại chúng khi được phát triển ở Đông phương sẽ giúp khắc phục những vấn đề khó khăn của họ ở cõi trần, đang hết sức cần có giải pháp. Một hệ thống giáo dục phổ cập rộng rãi phục vụ cho các tầng lớp đại chúng thất học tại Châu Á là nhu cầu khẩn thiết. Việc trau dồi cá nhân ở Tây phương và việc kết hợp kỹ thuật Bồi dưỡng Linh hồn đã được trao truyền ở Đông phương với vốn kiến thức mà người đó đã thụ hưởng, sẽ nâng cao và cứu vớt được nền văn minh của chúng ta, đang băng hoại nhanh chóng. Phương Đông cần được truyền đạt thêm kiến thức và thông tin. Trong khi đó phương Tây cần minh triết và kỹ thuật tham thiền.
Yet the cause is basically one — a method of education. Both are also fundamentally right, yet both are needed to supplement and complement each other. The education of the masses of the Orient will lead to the rectifying of their physical plane problems which call aloud for solution. A wide general system of education reaching down among the illiterate masses of the people in Asia is the outstanding need. The culturing of the individual in the West, and the grafting upon his body of imposed knowledge, of a technique of Soul Culture, as it has come to us from the Orient, will lift and salvage our civilization which is so fast breaking down. The East needs knowledge and the imparting of information. The West needs wisdom and the technique of meditation.
Hệ thống văn hóa và khoa học này, khi được áp dụng cho những người có trình độ học vấn cao, sẽ tạo nên những người
This scientific and cultural system, when applied to our highly educated human beings, will produce