và do đó, y tìm cơ hội gia nhập vào hoạt động này. Mỗi lần thất bại, là mỗi lần vì lý do thuộc phàm ngã của họ. Họ thiếu sự hiểu biết về nhóm và rõ rệt là chỉ lo cho chính họ. Họ thiếu cái nhìn mới mẻ và rộng rãi. Như thế họ tự loại mình ra khỏi hoạt động của kỷ nguyên mới đang khai mở này. Tôi giải thích điều này vì nó có giá trị là giúp cho các đệ tử hiểu được sự kiện là không thể không biết đến mối liên hệ về nghiệp quả và phải biết tạo cơ hội cho nhóm, cho dù điều đó làm trì hoãn sự tác động trong việc phụng sự của nhóm.
and had, therefore, earned the opportunity to participate in this activity. Each time they failed, and each time for personality reasons. They lacked group realisation and were definitely occupied with themselves. They lacked the new and wider vision. So they eliminated themselves from this initial new age activity. I am explaining this, for it is valuable to disciples to grasp the fact that karmic relation cannot be ignored and that group opportunity must be offered, even though it delay functioning in group service.
Một số thành viên của nhóm vẫn còn đang tranh đấu với ảo cảm và cần có một thời gian lâu hơn nữa mới tự điều chỉnh để nhận biết ảo cảm khi gặp phải. Nhiệm vụ chính của nhóm này là làm tan biến một số ảo cảm thông thường bằng sự thiền định hợp nhất đã chỉ. Một số các thành viên trong nhóm cũng đang đối phó hay có các điều chỉnh chủ yếu trong các kiếp sống của họ và cần có một ít thời gian để lập lại nhịp điệu chủ quan cần thiết. Nhưng tất cả nhóm đều phải làm việc với sự cảm thông, kiên nhẫn và nhiệt thành và điều đó không quá lâu trước khi công việc của nhóm được bắt đầu.
Several of the group members were still struggling with glamour and it needed a longer time for them to adjust themselves to recognition of it when encountered. The major task of this group was to dissipate some of the universal glamour by a united indicated meditation. Certain of the group members also were facing or had major adjustments in their lives, and it took a little time for the needed subjective rhythm to become established. But they all worked with understanding, perseverance and enthusiasm, and it was not long before the group work was started.
Các bạn sẽ thấy là hữu ích khi xem xét các câu hỏi sau đây:
You would find it of value to consider the following questions:
1. Phương pháp gì nhờ đó các ý tưởng được mở mang từ lúc tạo ấn tượng lên trí của một số người có trực giác?
1. What is the method whereby ideas are developed from the moment of impressing the mind of some intuitive?
Nói rộng ra, họ vượt qua các giai đoạn sau như bạn thấy được chỉ dẫn:
Broadly speaking, they pass through the following stages, as you have oft been told:
a. Ý tưởng . . . dựa vào nhận thức của trực giác.
a. The idea . . . based on intuitive perception.
b. Lý tưởng . . . dựa vào việc tạo thanh và phân phối trí tuệ
b. The ideal . . . based on mental formulation and distribution.
c. Thần tượng . . . dựa vào khuynh hướng cụ thể hóa của biểu hiện trên cõi trần.
c. The idol . . . based on the concretising tendency of physical manifestation.
2. Ảo cảm nào bạn cảm thấy đang đặc biệt chế ngự trên thế giới ngày nay, tại sao?
2. What glamours do you feel are particularly dominant in the world today, and why?