a. Cung Hải Sư (Leo) . . . . . chi phối Tổng Quả tích cực.
a. Leo . . . . . controls the positive Dweller.
b. Cung Song Nam (Gemini) . . . . . chi phối các tiến trình dao động.
b. Gemini . . . . . controls the processes of oscillation.
c. Cung Nhân Mã (Sagittarius . . . . . chi phối Tổng Quả tiêu cực.
c. Sagittarius . . . . . controls the negative Dweller.
Có thể thêm rằng ba cung – Hổ Cáp (Scorpio), Nhân Mã (Sagittarius), Nam Dương (Capricorn) – sau cùng đưa đến sự hòa nhập của Tổng Quả và Thiên Thần.
It might be added that the three signs—Scorpio, Sagittarius, Capricorn—lead finally to the fusion of the Dweller and the Angel.
8. Cung linh hồn kiểm soát và điều khiển sự hoạt động của Thiên Thần và loại ảnh hưởng của nó trên Tổng Quả. Nó có ảnh hưởng đến nghiệp quả, thời gian và mùa màng.
8. The soul ray controls and conditions the activity of the Angel and its type of influence upon the Dweller. It affects karma, times and seasons.
9. Cung phàm ngã chi phối Tổng Quả trong tất cả các trạng thái trước kia cho đến lúc mà cung linh hồn bắt đầu ổn định để tạo ra hiệu quả ngày càng tăng. Như bạn biết, cung phàm ngã này là sự kết hợp của ba năng lượng vốn dĩ tạo ra cung thứ tư hay cung phàm ngã, qua trung gian của sự liên hệ hỗ tương của chúng trải qua một giai đoạn lâu dài.
9. The personality ray controls the Dweller in all the earlier states and up to the time when the soul ray begins steadily to produce a growing effect. This personality ray is, as you know, a combination of three energies which produce the fourth or personality ray, through the medium of their inter-relation over a vast period of time.
10. Do đó, năm loại năng lượng mà tôi nêu ra cho bạn dường như rất quan trọng trong các kiếp sống riêng của bạn khi tôi đưa ra cho bạn các chỉ dẫn về bản chất của năm cung đang chi phối của bạn, nó cũng chi phối mối liên hệ giữa Tổng Quả với Thiên Thần cả trong cá nhân lẫn trong toàn thể nhân loại. Năm cung này là các cung của thể xác, cung của thể cảm dục, cung thể trí, cung phàm ngã và cung linh hồn.
10. Therefore, the five types of energy which I indicated to you as of importance in your own lives when I gave you indications as to the nature of your five controlling rays, govern also the relation between the Dweller and the Angel, both in the individual and in humanity as a whole. These five are the rays of the physical body, the astral ray, the mind ray, the personality ray and the soul ray.
11. Các cung đang chi phối nhân loại và đang điều khiển nhân loại và các vấn đề hiện tại trên thế giới thì như sau:
11. The rays which govern humanity and which condition humanity and the present world problem are as follows:
| | | |
|---|---|---|
| a. Cung linh hồn a. The Soul ray | cung 2 2nd | nhân loại phải biểu lộ tình thương. humanity must express love. |
| b. Cung phàm ngã b. The personality ray | cung 3. 3rd | sự thông tuệ đang phát triển để biến đổi thành bác ái – minh triết. developing intelligence for transmutation into love-wisdom. |
| c. Cung trí tuệ c. Mind ray | cung 5 5th | thành tựu khoa học. scientific achievement. |
| d. Cung thể cảm dục d. Astral ray | cung 6 6th | phát triển chủ nghĩa lý tưởng. idealistic development. |
| e. Cung thể xác e. Physical ray | cung 7 7th | tổ chức, kinh doanh. organisation. Business. |