Cung linh hồn kiểm soát toàn bộ giai đoạn sống. Cáccung phàm ngã được đưa ra ở trên dành cho Kỷ Nguyên Song Ngư mà hiện giờ đang bắt đầu đi qua; nhưng các cung này đã dứt khoát và không thể chối cãi là đã chi phối nhân loại.
The soul ray controls for an entire life period. The personality rays given above are for the Piscean Age which is now beginning to pass out; but these have definitely and irrevocably conditioned humanity.
Bạn cũng sẽ chú ý rằng cung một, Cung Ý Chí hay Quyền Lực đang thiếu vắng như là cung bốn, Cung Hài Hòa qua Xung Khắc. Cung bốn này luôn luôn linh hoạt vì nó kiểm soát theo một cách đặc biệt, Huyền Giai sáng tạo thứ tư và có thể được xem như đang tạo thành cung phàm ngã căn bản của Huyền Giai sáng tạo thứ tư. Cung một nói ở trên là một cung phàm ngã tạm thời thoáng qua của lần luân hồi thứ yếu.
You will note also that the first Ray of Will or Power is missing as is the fourth Ray of Harmony through Conflict. This fourth ray is always active as it controls in a peculiar manner the fourth creative Hierarchy and might be regarded as forming the basic personality ray of the fourth creative Hierarchy. The one given above is a transient and fleeting personality ray of a minor incarnation.
12. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình (Aquarian Age) đang nhanh chóng đến, Tổng Quả sẽ xuất hiện hơi khác với các mãnh lực của phàm ngã:
12. In the Aquarian Age which is rapidly coming, the Dweller will present slightly different personality forces:
a. Cung phàm ngã . . . . . cung 5 . . . . . có tính căn bản và có tính quyết định.
a. Personality ray . . . . . 5th . . . . . basic and determining.
b. Cung thể trí . . . . . cung 4 . . . . . hiệu quả sáng tạo.
b. Mind ray . . . . . 4th . . . . . the creative effect.
c. Cung thể cảm dục . . . . . cung 6 . . . . . chi phối các động cơ thúc đẩy.
c. Astral ray . . . . . 6th . . . . . conditioning incentives.
d. Cung thể xác . . . . . cung 7 . . . . . cung sắp đến.
d. Physical ray . . . . . 7th . . . . . incoming ray.
13. Mỗi đại chu kỳ trong hoàng đạo đều có bản chất của cuộc luân hồi của gia đình nhân loại, và mỗi chủng tộc lớn đều có một sự kiện hơi giống nhau; tuy nhiên sự việc sau quan trọng hơn xét về mặt hiểu biết và ý thức của nhân loại. Đối với một vài cuộc luân hồi ít quan trọng trong kiếp sống của linh hồn, sự tương đồng xảy ra trái ngược với nhiều lần luân hồi không quan trọng và nhanh chóng kế tiếp. Trong số các lần chuyển kiếp quan trọng, có ba lần quan trọng hơn cả: giống dân Lemuria, giống dân Atlantis và giống dân Aryan.
13. Each great cycle in the zodiac is in the nature of an incarnation of the human family, and each great race is a somewhat similar happening; the latter is, however, of more importance where the human understanding and consciousness is concerned. The analogy is to the few important incarnations in the life of the soul in contra-distinction to the many unimportant and rapidly succeeding incarnations. Of the important incarnations there are three which are of major import: the Lemurian, the Atlantean, and the Aryan races.
14. Mỗi giống dân tạo ra loại Tổng Quả riêng biệt của nó, mà giống dân đó phải đối phó vào lúc kết thúc chu kỳ tâm linh (không phải là chu kỳ vật chất, vì chu kỳ này đang chuyển sang thời kỳ cô đọng)
14. Each race produced its own type of Dweller on the Threshold who was faced at the close of the spiritual cycle (not the physical which goes on to crystallisation)