chia thành bốn giai đoạn, có thể được định nghĩa như sau:
divided into four stages to which the following definitions can be given:
1. Giai đoạn nhận biết được huyễn cảm tức là các ảo cảm đang che giấu Thực Tại. Các huyễn cảm này tùy thuộc vào bất cứ bước ngoặt đặc biệt nào trong kiếp sống dựa vào cung của phàm ngã.
1. The stage of recognition of the glamour or glamours which hide the Real. These glamours are dependent in any particular life crisis upon the ray of the personality.
2. Giai đoạn tập trung ý thức của vị đệ tử vào cõi trí và gom ánh sáng vào điểm tập trung đó để cho sự giác ngộ được sáng tỏ, công việc cần làm được nhìn thấy một cách rõ rệt, và ngọn đèn rọi của thể trí được hướng vào ảo cảm vốn được dự tính sẽ bị xua tan.
2. The stage of focussing the disciple's consciousness upon the mental plane and the gathering of the light to that point of focus so that the illumination is clear, the work to be done is plainly seen, and the searchlight of the mind is directed upon the glamour which it is intended should be dissipated.
3. Giai đoạn định hướng. Giai đoạn này bao gồm việc tuôn đổ ánh sáng đều đặn (theo hướng sáng suốt) vào những chỗ tối tăm của cõi cảm dục, nên nhớ rằng ánh sáng này sẽ cho phép vị đệ tử làm được hai điều:
3. The stage of direction. This involves the steady pouring of the light (under intelligent direction) into the dark places of the astral plane, remembering that the light will enable the disciple to do two things:
a. Xua tan ảo cảm – một kinh nghiệm đem lại hài lòng.
a. Dissipate the glamour—a satisfying experience.
b. Thấy được Thực Tại – một kinh nghiệm khủng khiếp, hỡi huynh đệ.
b. See the Real—a terrifying experience, brother of mine.
4. Giai đoạn đồng nhất hóa với Thực Tại vì tiếp xúc được với Thực Tại đó sau khi xua tan huyễn cảm. Với ánh sáng gia thêm vào ánh sáng đang có, con người sẽ có thêm nhận thức về các ảo cảm còn tinh anh hơn, mà đến phiên chúng phải bị xua tan.
4. The stage of identification with the Real as it is contacted after the dissipation of the glamour. In the added light which is now available, there will be a further recognition of still subtler glamours which in their turn must be dissipated.
Tiến trình nhận biết, tập trung, xua tan và theo sau là thiên khải diễn tiến không ngừng từ lúc đệ tử bước lên Con Đường Đệ Tử Nhập Môn cho đến lần điểm đạo thứ ba.
This process of recognition, focussing, dissipation and consequent revelation goes on continually from the time a disciple treads the Path of Accepted Discipleship until the third initiation.
Do đó, manh mối cho mọi thành công trong tiến trình này có liên quan với sự thiền định và giữ cho thể trí ổn định trong ánh sáng. Chỉ nhờ sự ổn định này mà tia linh quang mới được tạo thành, mạnh lên, tập trung lại và phóng ra, để rồi –
The clue to all success in this process is, therefore, connected with meditation and the holding of the mind steady in the light. Only through steadiness can the beam of light be formed, intensified, focussed and projected and then—