a. Tạo một tác động rõ rệt lên huyển cảm.
a. Making a definite impact upon the glamour.
b. Xâm nhập vào ảo cảm và bị nó thu hút.
b. Penetrating the glamour and being absorbed by it.
c. Từ từ xua tan ảo cảm; theo thời gian qua ảo cảm sẽ không bao giờ mạnh trở lại và sau rốt sẽ cùng biến mất.
c. Dissipating it slowly; as time elapses the glamour will never again be so powerful and will eventually disappear altogether.
12. Tiến trình này được nối tiếp bằng một tiến trình thu hồi, trong đó người tìm đạo thu hồi tia sáng một cách có chủ tâm và cố ý đồng thời tái định hướng chính mình vào cõi trí.
12. This is followed by a process of withdrawing wherein the aspirant consciously and deliberately withdraws the beam of light and re-orients himself upon the mental plane.
Tôi xin nói ngay rằng huyễn cảm không bao giờ bị xua tan ngay tức khắc. Ảo cảm có nguồn gốc quá lâu đời. Nhưng kiên trì sử dụng công thức này sẽ làm yếu ảo cảm và nó sẽ từ từ và chắc chắn biến mất, con người sẽ tự do bước khỏi chướng ngại đặc biệt đó. Phương thức này có vẻ như là phương thức rất lâu lắc, nhưng tôi đã cố ý phân nó ra thành chi tiết với đầy đủ ý nghĩa để cho người tìm đạo có thể hiểu được một cách rõ ràng những gì mà y định làm. Sau khi thực hành đúng và tuân theo một cách trung thực các điều kiện cần thiết, người tìm đạo sẽ tuân theo nó hầu như một cách tự động và tất cả những gì mà bấy giờ y cần sẽ là phương thức rút gọn theo nét phác họa vắn tắt sau đây:
I would point out that glamour is never immediately dissipated. It is of too ancient an origin. But a persistent use of this formula will weaken the glamour and slowly and inevitably it will vanish and the man will walk free from that particular hindrance. This may seem like a very long formula but I have purposely detailed it in as full a manner as possible so that the aspirant may clearly apprehend what he is intended to do. After due practice and a faithful following of the required conditions, the aspirant will follow it well-nigh automatically and all that he will then need will be the formula reduced to the following brief outline:
Phác họa ngắn gọn Phương thức
Brief Outline of the Formula
1. Bốn giai đoạn chuẩn bị:
1. The four Preparatory Stages:
a. Nhận ra ảo cảm cần phải xua tan.
a. Recognition of the glamour to be dissipated.
b. Giai đoạn tập trung ánh sáng của phàm ngã, một ánh sáng kép (dual light).
b. The stage of focussing the light of the personality, a dual light.
c. Giai đoạn thiền định và nhận biết ánh sáng vĩ đại hơn.
c. The stage of meditation and the recognition of the greater light.
d. Hợp nhất của ánh sáng kép của vật chất và ánh sáng của linh hồn, như vậy tạo ra đèn rọi của thể trí.
d. The unification of the dual light of matter and the light of the soul, creating thus the searchlight of the mind.