thuộc về kỹ thuật phụng sự hoàn toàn mới, thì mỗi giai đoạn phải được chế ngự và thực hành trong một thời gian rất lâu. Mọi ngành học mới đều cần một số thời gian mới trở nên quen thuộc và điều này không có ngoại lệ. Nhưng nỗ lực đều xứng đáng cả hai mặt theo quan điểm cá nhân và với tư cách là một hành vi phụng sự nhân loại.
entirely new technique of service each step must be mastered and practised for quite a long time. Every new branch of learning takes some time to become familiar and this one is no exception. But the effort is well worth while both from the individual angle and as an act of service to humanity.
Tất cả các nhóm đều có thể học cách hành động trong ánh sáng, rồi ảo cảm có thể biến khỏi mọi kiếp sống của bạn để cho bạn có thể tự do đi lại trong ánh sáng đó và dùng ánh sáng đó cho kẻ khác là ước mong tận trong tâm của tôi đối với bạn.
That all the groups may learn to function in the light and that glamour may disappear from all your lives so that you may walk freely in that light and use that light for others is the wish of my heart for you.
PHƯƠNG THỨC XUA TAN ẢO CẢM
FORMULA FOR THE DISSIPATION OF GLAMOUR
(Dành cho cá nhân)
(For the Individual)
Các giai đoạn chuẩn bị
Preparatory Stages.
1. Nhận ra ảo cảm phải bị xua tan. Giai đoạn này gồm có:
1. Recognition of the glamour to be dissipated. This involves:
a. Quyết tâm hợp tác với linh hồn.
a. A willingness to cooperate with the soul.
b. Hiểu được bản chất của ảo cảm đặc biệt.
b. Understanding the nature of the particular glamour.
2. Ba giai đoạn tập trung:
2. The three stages of focussing:
a. Tập trung cả hai ánh sáng vật chất và trí tuệ vào thể trí.
a. Focussing the dual light of matter and mind in the mental body.
b. Nhờ tham thiền, tập trung hai ánh sáng này với ánh sáng của linh hồn.
b. Focussing, through meditation, this dual light and the light of the soul.
c. Tập trung ba ánh sáng này và như thế tạo ra ngọn đèn rọi để xua tan ảo cảm.
c. Focussing these three lights and so creating the searchlight for the dissipation of glamour.
3. Chuẩn bị sẵn sàng qua sự chỉnh hợp (alignment) và hội nhập (integration). Đây là việc tạo ra một trường với chất liệu thu hút bằng tư tưởng.
3. Preparedness through alignment and integration. This is the production of a field of magnetic thought substance.
4. Chuyển sự chú tâm và ngọn đèn rọi của thể trí vào cõi cảm dục.
4. The turning of the attention and of the searchlight of the mind on to the astral plane.