Cách thức
The Formula.
5. Linh hồn thở ra/ truyền (breathes out) thánh ngữ OM vào phàm ngã đang chờ đợi, nhờ đó ánh sáng và sức mạnh sinh ra được giữ lại để sử dụng.
5. The soul breathes out the OM into the waiting personality and the light and power thus generated are retained for use.
6. Một ánh sáng mạnh mẽ được tạo ra một cách từ từ và có chủ tâm.
6. An intense light is slowly and consciously generated.
7. Ý chí tinh thần được khơi dậy trong khi thể trí được giữ ổn định trong ánh sáng.
7. The spiritual will is invoked whilst the mind is held steady in the light.
8. Ảo cảm cần phải xua tan còn ngọn đèn rọi của trí tuệ được liên kết vào.
8. The glamour to be dissipated and the searchlight of the mind are brought into relationship.
9. Bấy giờ ngọn đèn rọi được bật lên nhờ tác động của ý chí và một tia sáng mạnh mẽ được phóng vào ảo cảm.
9. The searchlight is then turned on by an act of the will and a strong beam of light is projected into the glamour.
10. Huyễn cảm được đặt tên và người tìm đạo thốt ra với sự nhất tâm không nghe được:
10. The glamour is named and the aspirant says with tension inaudibly:
“Sức mạnh của ánh sáng ngăn chận sự xuất hiện của ảo cảm (gọi tên ảo cảm). Sức mạnh của ánh sáng vo hiệu hóa tính chất của ảo cảm không cho tác động vào tôi. Sức mạnh của ánh sáng hủy diệt sự sống đàng sau ảo cảm”.
“The power of the light prevents the appearance of the glamour (naming it).
The power of the light negates the quality of the glamour from affecting me.
The power of the light destroys the life behind the glamour.”
11. Thánh ngữ OM được người tìm đạo ngân lên, tạo ra Tác Động Thấu Nhập. Điều này tạo ra sự va chạm, xâm nhập và tan biến.
11. The OM is sounded by the aspirant, producing an Act of Penetration. This produces impact, penetration and dissipation.
12. Nhờ làm xong việc này, người tìm đạo tự rút mình một cách hữu thức lên cõi trí và tia sáng tắt mất.
12. The aspirant, having done his work, withdraws himself consciously on to the mental plane and the beam of light fades out.
Hình thức vắn tắt của Phương thức cho cá nhân
Brief Form of the Individual Formula.
1. Bốn giai đoạn chuẩn bị:
1. The four preparatory stages:
a. Nhận ra ảo cảm cần phải làm tan rã.
a. Recognition of the glamour to be dissipated.