một giai đoạn tìm tòi và thận trọng quan sát khác, nếu y chưa biết được chúng. Khi tôi bảo cho bạn biết rằng đối với thông tin này, y cần phải có thêm việc xem xét chặt chẽ về các tiềm năng của các mãnh lực và năng lượng tác động đến y về mặt thiên tượng, bạn sẽ thấy người ấy đã tự đặt mình vào một nhiệm vụ nghiêm nhặt như thế nào. Không những y phải tách riêng năm loại năng lượng cung của mình, mà y còn phải chấp nhận những năng lượng cung thái dương của y vì nó chi phối phàm ngã y, và năng lượng của cung mệnh của y nữa vì nó tìm cách thúc đẩy phàm ngã đó đáp ứng với linh hồn, như vậy thể hiện mục tiêu của linh hồn nhờ sự hợp tác của phàm ngã.
necessarily to another period of investigation and careful observation, if he is not already aware of them. When I tell you that to this information he must add a close consideration of the potencies of the forces and energies reaching him astrologically, you will see what a stern task he has set himself. Not only has he to isolate his five ray energies, but he has to allow for the energy of his sun sign as it conditions his personality, and of his rising sign as it seeks to stimulate that personality into soul responsiveness, thus working out soul purpose through personality cooperation.
Do đó, có bảy yếu tố đang chi phối tính chất của các lực đang tìm cách biểu lộ qua thể dĩ thái:
There are, therefore, seven factors which condition the quality of the forces which seek expression through the etheric body:
1. Cung linh hồn.
1. The ray of the soul.
2. Cung phàm ngã.
2. The ray of the personality.
3. Cung của thể trí.
3. The ray of the mind.
4. Cung của bản chất tình cảm.
4. The ray of the emotional nature.
5. Cung của thể xác.
5. The ray of the physical vehicle.
6. Năng lượng của cung thái dương.
6. The energy of the sun sign.
7. Ảnh hưởng của cung mệnh.
7. The influence of the rising sign.
Tuy nhiên, khi các cung này được xác định và có một số đảm bảo đối với chân lý đích thực của chúng, thì toàn bộ vấn đề bắt đầu sáng tỏ và vị đệ tử có thể hành động với sự hiểu iết và cảm thông. Y trở nên nhà hoạt động khoa học trong lãnh vực của các lực ẩn tàng. Bấy giờ y biết được những gì y đang làm, loại năng lượng nào mà y phải hoạt động với nó và bắt đầu cảm nhận (feel) được các năng lượng này khi chúng tìm cách đi vào dĩ thái thể.
Once, however, these are ascertained and there is some assurance as to their factual truth, the entire problem begins to clarify and the disciple can work with knowledge and understanding. He becomes a scientific worker in the field of hidden forces. He knows then what he is doing, with what energies he must work, and he begins to feel these energies as they find their way into the etheric vehicle.
Bây giờ đến giai đoạn mà y ở vào vị thế khám phá ra thực tại và công việc của bảy bí huyệt đang cung cấp lối vào và lối ra cho các lực và năng lượng đang hoạt động mà y có liên hệ trực tiếp trong lần nhập thế đặc biệt này. Y tiến vào một giai đoạn dài để quan sát, để thực nghiệm, học hỏi kinh nghiệm và tạo ra một thử thách và sai lầm,
Now comes the stage wherein he is in a position to find out the reality and the work of the seven centres which provide inlet and outlet for the moving forces and energies with which he is immediately concerned in this particular incarnation. He enters upon a prolonged period of observation, of experiment and experience and institutes a trial and error,