còn phàm ngã lúc bấy giờ chỉ là kẻ thừa hành của tinh thần. Xuyên qua hai tam giác hay qua cả hai đang hoạt động đồng bộ, các bí huyệt nằm trên xương sống (tất cả là năm cái) đều ở dưới sự kiềm chế nhịp nhàng. Năng lượng được hướng vào hoặc xuyên qua các bí huyệt; các bí huyệt từ từ mang lại vẽ mỹ lệ của hệ thống được mô tả như là “Sự sống tỏa sáng cùng Thượng Đế” (“life aflame with God”); đó là cuộc sống có thực hành và phụng sự tâm linh trong đó tam giác cao trở nên mạnh nhất.
and the personality is simply then the agent of spirit. Through the two triangles or through both of them working synchronously, the centres up the spine (five in all) are brought under rhythmic control. Energy is directed into them or through them; they are steadily brought into a beauty of organisation which has been described as a “life aflame with God”; it is a life of spiritual application and service wherein the higher triangle is the most potent.
Ba phát biểu sau đây tóm tắt câu chuyện về sự giải thoát sau cùng của vị đệ tử ra khỏi Đại Ảo Tưởng:
The following three statements sum up the story of the eventual release of the disciple from the Great Illusion:
Thứ nhất: Khi linh hồn, vốn đang tác động qua tam giác cao, trở thành tác nhân điều khiển, thì ảo tưởng bị xóa tan. Thế trí trở nên sáng tỏ (illumined).
First: As the soul, working through the higher triangle, becomes the directing agent, illusion is dispelled. The mind becomes illumined.
Thứ hai: Khi phàm ngã (dưới ảnh hưởng ngày càng tăng của linh hồn) tác động qua tam giác thứ hai, thì ảo cảm bị xua tan. Việc kiềm chế bản chất cảm dục bị gián đoạn.
Second: As the personality (under the growing influence of the soul) works through the second triangle, glamour is dissipated. The control of the astral nature is broken.
Thứ ba: Khi vị đệ tử, đang hành động với tư cách linh hồn và với tư cách một phàm ngã hội nhập, đảm trách chiều hướng biểu lộ sự sống của mình, thì ảo lực hay thế giới năng lượng dĩ thái trở nên mất sinh khí, và chỉ có các lực và năng lượng này được sử dụng để giúp cho nhu cầu của vị đệ tử hay đệ tử điểm đạo, khi vị này đã làm tròn Thiên ý (divine intent).
Third: As the disciple, working as the soul and as an integrated personality, assumes direction of his life expression, maya or the world of etheric energies becomes devitalised, and only those forces and energies are employed which serve the need of the disciple or the initiate as he fulfils divine intent.
Bạn nên ghi nhận rằng tất cả mọi điều này đều được tiểu biểu và diễn ra trong bảy công đoạn được tả ở trên. Điều này có thể được tóm tắt như sau:
You will note that this is all embodied and brought about in the sevenfold work described above. This can be summarised as follows:
1. Vị đệ tử tìm ra chỗ tập trung sự đồng nhất hóa của mình.
1. The disciple discovers the focus of his identification.
2. Vị đệ tử xác định được bản chất của các lực mà mình quen sử dụng và dường như luôn luôn thúc đẩy mình hành động.
2. He ascertains the nature of the forces he is in the habit of using and which perpetually seem to swing him into action.