xuyên qua ba cõi thấp. Khi y khám phá ra bất cứ sự ngăn chận hoặc đánh lạc tiến bộ nào do ảo tưởng linh hoạt hoặc ảo cảm, y liền quyết tâm “tự tách mình” ra khỏi các giao tiếp như thế và chuẩn bị ứng phó cho giai đoạn điềm nhiên cuối cùng hay giai đoạn khước từ tất cả các mãnh lực ngoại trừ các mãnh lực mà y − một cách quyết tâm và có mục đích − tìm cách sử dụng trên cõi trần.
through the three worlds. When he discovers any arresting or sidetracking of progress through active illusion, or glamour, he “detaches” himself consciously from such contacts and braces himself for the final stage of indifference or repudiation of all forces except those which he—consciously and with purpose—is seeking to use upon the physical plane.
Hỡi huynh đệ, sau rốt, đối với vị đệ tử bậc trung điểm nhất tâm sẽ được tìm thấy trên các phân cảnh trí tuệ, đòi hỏi phải có thể trí giác ngộ và sự tiếp xúc với linh hồn ngày càng tăng:
In the last analysis, my brother, the point of tension for the average disciple will be found on mental levels, involving the illumined mind and a growing soul contact:
a. Bấy giờ đệ tử đó sẽ có thể “thấy” một cách tỏ tường ánh sáng của linh hồn, và có được một khả năng xét đoán hợp lý về các giá trị đã được phát triển; tất nhiên y có thể xua tan ảo tưởng.
a. He will be able then to “see” clearly in the light of the soul, and with a developed sense of values; he can consequently dispel illusion.
b. Y sẽ có thể phóng ra ánh sáng, một cách có chủ tâm, vào cõi cảm dục và như vậy có thể xua tan ảo cảm.
b. He will be able to project light, consciously, on to the astral plane and can thus dissipate glamour.
c. Y có thể tuôn đổ năng lượng ánh sáng qua thể dĩ thái và neo chặt (anchor) ánh sáng hay năng lượng trong các bí huyệt thích hợp, bởi vì nơi đó sẽ có sự điềm nhiên hoàn toàn, tức là không có sự đồng nhất hóa với ảo lực.
c. He will be able to pour light energy through the etheric body and anchor the light or energy in the appropriate centres because there will be complete indifference or non-identification with maya.
Đối với vị đệ tử được điểm đạo tiến trình xảy ra trước tiên từ một điểm nhất tâm bên trong linh hồn và sau đó từ một điểm nhất tâm trong Tam Thượng Thể Tinh Thần. Tuy nhiên trong mọi trường hợp, khi còn ở trong vòng giới hạn (ring−pass−not) của ba cõi thấp, năng lượng có hướng dẫn này tạo ra các kết quả đã được nêu ra trong sách này và đưa tới việc:
Where the initiate is concerned, the process is carried on at first from a point of tension within the soul and later from a point of tension in the Spiritual Triad. In all cases, however, once within the ring-pass-not of the three worlds, the directing energy produces results as outlined in this book and brings about:
1. Xua đuổi ảo tưởng (dispelling of illusion).
1. The dispelling of illusion.
2. Đánh tan ảo cảm (dissipation of glamour).
2. The dissipation of glamour.
3. Khắc phục ảo lực (overcoming of maya).
3. The overcoming of maya.
Sự việc khá đơn giản và dễ hoàn thành khi người tìm đạo đọc thấy các điều giải thích khá đơn giản này về một tiến trình khó hiểu
It sounds fairly simple and easy of accomplishment as the aspirant reads these fairly simple elucidations of a difficult