mới có thể tiến vào Bản Lai Diện Mục đó nơi mà cả hai được thấy như một và không còn gì khác ngoài sự sống và Đấng Thiêng Liêng (deity).
enter into that Presence where the two are seen as one, and naught is known but life and deity.
Để tóm tắt một số thông tin mà tôi đã đưa ra cho bạn liên quan đến bốn trạng thái của ảo cảm, tôi xin đưa ra bảng liệt kê sau đây để bạn xem xét kỹ càng.
In summarising some of the information I have given to you concerning the four aspects of glamour, I would offer the following tabulation for your careful consideration.
Chú ý:
Note:
1. Ý thức ban sơ về ảo lực xuất hiện vào thời Lemurian, nhưng không có ảo cảm và ảo tưởng thực sự.
1. A dawning sense of maya arose in Lemurian days, but there was no real glamour and illusion.
2. Ảo cảm xuất hiện vào đầu thời Atlantis.
2. Glamour arose in early Atlantean times.
3. Ảo tưởng xuất hiện trong số những người tiến hóa vào cuối thời Atlantis và sẽ là nhân tố chi phối trong giống dân Aryan của chúng ta.
3. Illusion arose among advanced human beings in later Atlantean days and will be a controlling factor in our Aryan race.
4. Tổng Quả hiện ra với đầy đủ sức mạnh vào cuối giống dân Aryan này và trong các kiếp sống của mọi điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo lần thứ ba.
4. The Dweller on the Threshold arrives at full potency at the end of this race, the Aryan, and in the lives of all initiates prior to taking the third initiation.
5. Trong thiên nhiên, các giới dưới nhân loại đều không bị ảo cảm và ảo tưởng, mà chỉ bị chìm đắm trong ảo lực của thế gian.
5. The subhuman kingdoms in nature are free from glamour and illusion, but are immersed in the world maya.
6. Đức Phật và chín trăm vị La Hán của Ngài đã giáng xuống cú đánh đầu tiên vào ảo cảm thế gian khi Ngài đưa ra Tứ Diệu Đế của Ngài. Đức Christ giáng xuống cú thứ hai với việc rao giảng của Ngài về bản chất của trách nhiệm cá nhân và về tình huynh đệ. Cú đánh kế tiếp sẽ do Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian đưa ra dưới sự hướng dẫn của Đức Christ và các tông đồ của Ngài, được mô tả một cách tượng trưng là “Đức Christ và chín ngàn đệ tử được điểm đạo của Ngài”.
6. The Buddha and His 900 arhats struck the first blow at the world glamour when He promulgated His Four Noble Truths. The Christ struck the second blow with His teaching of the nature of individual responsibility and of brotherhood. The next blow will be struck by the New Group of World Servers, acting under the direction of Christ and His disciples, symbolically described as “Christ and His 9000 initiates.”
7. Bốn chủ âm để giải quyết vấn đề ảo cảm là :
7. The Four Keynotes to the solution of the problem of glamour are:
Trực giác . . . Giác ngộ . . . Linh hứng . . . Thiên Thần của Bản Lai Diện mục.
Intuition . . . Illumination . . . Inspiration . . . The Angel of the Presence.