các ảo tưởng đang dựng nên một bức tường ngăn cách giữa y với ánh sáng. Bạn đã nhận thức nhiều điều rằng ảo cảm và ảo tưởng đang hiện hữu. Đa số nhân loại đều không biết là có ảo cảm và ảo tưởng. Ngày nay nhiều người lương thiện không thấy được điều này; họ tôn thờ các ảo cảm của họ và xem các ảo tưởng của họ là các tài sản đáng giá và có được một cách khó nhọc.
illusions which build a wall between him and the light. It is much that you have recognised that glamour and illusion exist. The majority of people are unaware of their presence. Many good people today see this not; they deify their glamours and regard their illusions as their prized and hard won possessions.
Tuy nhiên, đến phiên nó, chính sự nhận thức mang cùng với nó các vấn đề riêng của nó, thế nên, một đệ tử trung bình không thể tự mình thoát khỏi các khả năng tạo ảo cảm đã được phát triển trong quá khứ, và y rất khó nhọc mới nhận ra nó để giữ một tương quan đúng và một nhận thức thích đáng về các giá trị liên quan đến các chân lý của cõi trí. Một chân lý có được một cách khó nhọc và một nguyên lý về thực tại có thể được hiểu rõ, và bấy giờ chung quanh đó, vị đệ tử có thể xây dựng nên các ảo tưởng được hình thành một cách dễ dàng của thể trí, vốn chỉ đang bắt đầu tìm thấy chính nó. Các ảo cảm có bản chất tình cảm có thể xuất hiện và tụ tập chung quanh một lý tưởng, vì cho đến nay lý tưởng đó chưa được sáng tỏ và có khuynh hướng thu hút vào nó những gì mà – về mặt tình cảm và một cách nhạy cảm – nó tin là chính nó tồn tại và hiện hữu (to be and have).
The very recognition, in its turn however, carries with it its own problems, so unable is the average disciple to free himself from the glamour-making faculties developed in the past, and so hard does he find it to preserve a due proportion and a proper sense of values in regard to the truths of the mental plane. A hard won truth and a principle of reality can be grasped, and then around it the disciple can build the easily formed illusions of the mind which is just beginning to find itself. The glamours of an emotional nature can emerge and gather about the ideal, for that is as yet unclarified and is prone to attract to itself that which—emotionally and sensitively—it believes itself to be and have.
Chúng ta hãy minh họa quan điểm của tôi theo hai khía cạnh, cả hai đều hoàn toàn ở trong lãnh vực của con đường đệ tử, hay là được đối mặt trên Con Đường Dự Bị. Chúng ta sẽ gọi chúng là “ảo tưởng về quyền lực” và “ảo cảm về uy quyền”. Hình thức của những từ ngữ này sẽ cho bạn thấy thấy là một loại sẽ được chạm trán trên cõi cảm dục, còn loại kia thì trên cõi hạ trí.
Let us illustrate my point from two angles, both of which are entirely in the realm of discipleship, or encountered upon the Path of Probation. We will call them the “illusion of power” and the “glamour of authority.” This form of words will show you that one is to be encountered upon the astral plane and the other upon the mental.
Ảo cảm về uy quyền (Authority) là một ảo cảm của quần chúng trong đa số trường hợp. Nó có cội nguồn trong tâm lý học quần chúng và là một trong các chỉ dẫn rằng nhân loại cho đến nay vẫn còn ở giai đoạn ấu trĩ, trong đó con người được bảo vệ từ chính họ, bằng cách áp đặt một luật lệ nào đó, một bộ các qui tắc nào đó, một phát biểu có thẩm quyền nào đó, xuất phát từ sự kiểm soát của quốc gia, từ sự cai trị của một tập đoàn đầu sỏ (oligarchy), hay là từ tình trạng độc tài của một cá nhân nào đó. Nó biến đổi nhân loại, ở mức độ mà người ta có thể phán đoán được, để thiết lập các hình thức và tiêu chuẩn hóa các hoạt động của con người, đưa cuộc sống
The Glamour of Authority is a mass glamour in most cases. It has its roots in mass psychology and is one of the indications that humanity is at the nursery stage as yet, wherein men are safeguarded from themselves by the imposition of some rule, some set of laws, some authoritative dictum, emanating from state control, from the rule of an oligarchy, or from the dictatorship of some individual. It reduces mankind, as far as one can judge, to set forms and standardises men's activities, regimenting their lives