với tính vô dục mà người ta có kinh nghiệm khi hòa hợp với các đệ tử đồng môn của mình.
with the desirelessness which one experiences in unison with one's fellow disciples.
Nói một cách vắn tắt và súc tích, các qui luật trên Đường Đạo này là gì? Hãy để Tôi đưa ra cho bạn sáu trong số các qui luật đơn giản nhất, xin bạn hãy nhớ rằng chúng không được áp đặt ra do thẩm quyền của một Ban Giám Đốc độc đoán, chẳng hạn như một hay nhiều huấn sư của nhóm (dĩ nhiên tôi có thể là một trong số các huấn sư đó), nhưng là kết quả của các tình trạng được tìm thấy trên chính Đường Đạo. Chúng mang sự đảm bảo của linh hồn riêng của một người, và là kết quả của kinh nghiệm của hàng triệu kẻ hành hương trên Đường Đạo đó.
What, briefly and succinctly, are these rules of the Road? Let me give you six of the simplest rules, begging you to remember that they are not authoritatively imposed by an arbitrary Board of Directors, such as a group teacher or teachers (of whom I might, of course, be one) but are the outcome of the conditions to be found upon the Path itself. They carry the warrant of a man's own soul and are the result of the experience of millions of travellers upon that Path.
Tôi sẽ cung cấp cho bạn sáu qui luật này (ngay cả khi tôi đã đưa chúng cho một người tìm đạo khác (i)) dưới hình thức cổ xưa và tượng trưng, giải thích chúng theo khả năng của tôi từ các kinh sách cổ, được chứa trong Phòng Minh Triết, và hữu ích với mọi đệ tử thành tâm – chẳng hạn như bạn.
I will give you these six rules (even as I gave them to another aspirant (i)) in ancient and symbolic form, translating them as well as I can from the ancient records, stored in the Hall of Wisdom, and available to all earnest disciples,—such as you.
Sáu Qui luật của Đường Đạo
The Six Rules of the Path
(Các qui luật của Đường Đạo)
(Rules of the Road)
I. Đường Đạo được bước lên trong ánh sáng tràn đầy của ban ngày, được đưa ra bởi các Đấng hiểu biết và dẫn đường. Bấy giờ, không có gì có thể bị che giấu, và ở mỗi chỗ rẽ, con người phải đối mặt với chính mình.
I. The Road is trodden in the full light of day, thrown upon the Path by Those Who know and lead. Naught can then be hidden, and at each turn, a man must face himself.
II. Trên Đường Đạo, những gì che giấu sẽ bị tiết lộ. Mỗi người đều thấy và biết tính xấu của nhau. (Hỡi huynh đệ, tôi không tìm được lời nào khác để dịch chữ cổ xưa chỉ sự che giấu của tính khờ khạo, sự xấu xa và dốt nát tột cùng và tính tư lợi, vốn là các tính cách đặc trưng của người tìm đạo bậc trung). Và tuy thế, với sự tiết lộ lớn lao đó, không có việc quay trở lại, không có sự khích bác
II. Upon the Road the hidden stands revealed. Each sees and knows the villainy of each. (I can find no other word, my brother, to translate the ancient word which designates the unrevealed stupidity, the vileness and crass ignorance, and the self-interest which are distinguishing characteristics of the average aspirant.) And yet there is, with that great revelation, no turning back, no spurning of
(i):
Discipleship in the New Age, Vol. I, pp. 583-584.
(i):
Discipleship in the New Age, Vol. I, pp. 583-584.