lẫn nhau, và không có sự dao động trên Đường Đạo. Đường Đạo đi tới vào ánh sáng thanh thiên bạch nhật.
each other, and no shakiness upon the Road. The Road goes forward into day.
III. Trên Đường Đạo đó, người ta không đi một mình. Không có sự hấp tấp, vội vàng. Và tuy thế, không để phí thì giờ. Nhờ biết được điều này, mỗi Người Hành Hương mới mau tiến bước và thấy mình ở giữa các huynh đệ của y. Một số người đi trước; y đi sau. Một số người đi sau; y đi trước. Y không bước đi một mình.
III. Upon that Road one wanders not alone. There is no rush, no hurry. And yet there is no time to lose. Each Pilgrim, knowing this, presses his footsteps forward, and finds himself surrounded by his fellowmen. Some move ahead; he follows after. Some move behind; he sets the pace. He travels not alone.
IV. Có ba điều mà Kẻ Hành Hương phải tránh. Mang mũ trùm đầu, mạng che mặt không cho kẻ khác thấy; mang theo một bình nước chỉ chứa đủ cho nhu cầu của riêng y; gánh lên vai cây gậy không có móc để giữ.
IV. Three things the Pilgrim must avoid. The wearing of a hood, the veil which hides his face from others; the carrying of a water pot which only holds enough for his own wants; the shouldering of a staff without a crook to hold.
V. Mỗi Kẻ Hành Hương trên Đường Đạo phải mang theo mình những gì y cần: một bầu lửa để sưởi ấm huynh đệ của y; một ngọn đèn để chiếu sáng tâm y và chỉ cho các huynh đệ mình thấy bản chất của sự sống ẩn tàng của y; một túi vàng không phải để rải trên Đường Đạo mà là để chia sớt cho những kẻ khác; một cái lọ phong kín, trong đó y chứa toàn bộ đạo tâm của mình để đặt trước chân của Đấng đang chờ đón y ở cổng – một lọ niêm kín (a sealed vase).
V. Each Pilgrim on the Road must carry with him what he needs: a pot of fire, to warm his fellowmen; a lamp, to cast its rays upon his heart and show his fellowmen the nature of his hidden life; a purse of gold, which he scatters not upon the Road but shares with others; a sealed vase, wherein he carries all his aspiration to cast before the feet of Him Who waits to greet him at the gate—a sealed vase.
VI. Khi bước trên Đường Đạo, Kẻ Hành Hương phải tai mở rộng, bàn tay cho ra, lưỡi im lặng, quả tim được kiềm chế, lời nói vàng, chân nhanh nhẹn, và mắt mở to để thấy được ánh sáng. Y biết y không đi một mình.
VI. The Pilgrim, as he walks upon the Road, must have the open ear, the giving hand, the silent tongue, the chastened heart, the golden voice, the rapid foot, and the open eye which sees the light. He knows he travels not alone.
Ảo tưởng về quyền lực có lẽ là một trong các thử thách đầu tiên và nghiêm trọng nhất xảy đến cho một người chí nguyện. Đó cũng là một trong các tấm gương rõ rệt nhất của “Đại Lầm Lỗi” này, và do đó tôi
The Illusion of Power is perhaps one of the first and most serious tests which comes to an aspirant. It is also one of the best examples of this “great mistake,” and I