muốn bạn chú ý đến nó; đó như là một điều cần chống lại mà tôi xin bạn phải hết sức cẩn thận đề phòng. Thực ra, ít có đệ tử nào thoát khỏi các hậu quả của lầm lẫn do ảo tưởng này, vì, thật kỳ lạ, điều đó lại dựa trên sự thành công đúngđắn và động cơ chính đáng. Đó là bản chất bề ngoài của vấn đề. Điều đó có thể được diễn đạt như sau:
therefore bring it to your attention as being one against which I beg you most carefully to guard yourself. It is rare indeed for any disciple to escape the effects of this error of illusion for it is, curiously, based upon right success and right motive. Hence the specious nature of the problem. It might be expressed thus:
Một người chí nguyện thành công trong việc tiếp xúc với linh hồn hay Chân Ngã của mình nhờ nỗ lực thích đáng. Qua việc thiền định, có chủ tâm tốt đẹp và kỹ thuật chính xác, cộng với ước muốn phụng sự và yêu thương, y đạt được sự chỉnh hợp. Bấy giờ y trở nên ý thức các kết quả của công việc thành công của y. Thể trí của y được soi sáng. Y cảm nhận được quyền năng đang tuôn đổ qua các hiện thể của y. Ít nhất là tạm thời y được làm cho biết về Thiên Cơ. Nhu cầu của thế giới và năng lực của linh hồn để đáp ứng với nhu cầu đó đang tràn ngập tâm thức y. Sự hiến dâng, sự thánh hóa và mục tiêu chính đáng làm tăng dòng chảy vào có định hướng của năng lượng thiêng liêng. Y hiểu biết. Y yêu thương. Y tìm cách để phụng sự và làm cả ba việc này đều thành công hoặc nhiều hoặc ít. Kết quả của tất cả các việc này là y trở nên bị thu hút nhiều hơn vào cảm thức về quyền lực, và vào vai trò mà y sẽ phải thi hành để giúp đỡ nhân loại, so với việc được thu hút vào nhận thức về một cảm thức đúng mức và thích hợp về sự cân xứng và về các giá trị tâm linh. Y đánh giá quá cao kinh nghiệm của y và chính y.
An aspirant succeeds in contacting his soul or ego through right effort. Through meditation, good intention, and correct technique, plus the desire to serve and to love, he achieves alignment. He becomes then aware of the results of his successful work. His mind is illumined. A sense of power flows through his vehicles. He is, temporarily at least, made aware of the Plan. The need of the world and the capacity of the soul to meet that need flood his consciousness. His dedication, consecration and right purpose enhance the directed inflow of spiritual energy. He knows. He loves. He seeks to serve, and does all three more or less successfully. The result of all this is that he becomes more engrossed with the sense of power, and with the part he is to play in aiding humanity, than he is with the realisation of a due and proper sense of proportion and of spiritual values. He over-estimates his experience and himself.
Thay vì tăng cường các cố gắng của y và như vậy thiết lập một sự tiếp xúc chặt chẽ hơn với giới linh hồn và yêu thương mọi sinh linh một cách sâu xa hơn, y bắt đầu kêu gọi người khác chú ý vào chính y, vào nhiệm vụ mà y sẽ phát triển, và vào sự tin tưởng rằng Chân Sư, và ngay cả Hành Tinh Thượng Đế rõ ràng hiện hữu nơi y. Y nói về chính y; y làm điệu bộ và thu hút sự chú ý, đòi hỏi sự thừa nhận. Khi y làm như thế, sự chỉnh hợp của y từ từ bị suy giảm; sự tiếp xúc của y bị kém sút, y gia nhập vào hàng ngũ của nhiều người đã chịu thua ảo tưởng về quyền lực được cảm nhận. Hình thức ảo tưởng này đang trở nên ngày càng phổ biến trong số các đệ tử và những ai đã có hai cuộc điểm đạo đầu tiên. Ngày nay trên thế giới có nhiều người đã được
Instead of redoubling his efforts and thus establishing a closer contact with the kingdom of souls and loving all beings more deeply, he begins to call attention to himself, to the mission he is to develop, and to the confidence that the Master and even the planetary Logos apparently have in him. He talks about himself; he gestures and attracts notice, demanding recognition. As he does so, his alignment is steadily impaired; his contact lessens and he joins the ranks of the many who have succumbed to the illusion of sensed power. This form of illusion is becoming increasingly prevalent among disciples and those who have taken the first two initiations. There are today many people in the world who have taken the first