c. Giữa những gì có tính kiến tạo và những gì có tính hủy diệt.
c. Between that which is constructive and that which is destructive.
d. Giữa các hình thức và các ý tưởng cũ và mới.
d. Between the old and the new forms and ideas.
e. Giữa các ý tưởng của cung với các dạng thức khi chúng nhuốm màu các cách trình bày cao siêu.
e. Between the ray ideas and forms as they colour the higher presentations.
f. Giữa các ý tưởng với các hình tư tưởng và giữa các ý tưởng do Thánh Đoàn chủ tâm tạo ra với các ý tưởng do nhân loại tạo ra.
f. Between ideas and thoughtforms, and between those which are purposely created by the Hierarchy and those which are created by humanity.
g. Giữa các hình tư tưởng của nhân loại với các ý tưởng của nhóm.
g. Between racial thoughtforms and group ideas.
Tôi có thể liệt kê nhiều dị biệt hơn nữa, nhưng những cái nêu trên cũng đủ để chứng minh việc cần có các nhận thức đúng và để nêu ra các cội nguồn thường thấy của ảo tưởng thế gian xảy ra do nhận thức sai lầm.
I could list many more differentiations, but the above will suffice to show the need for right perceptions, and to indicate the roots of the prevalence of the world illusion, brought about by wrong perception.
Nguyên nhân là thể trí thiếu luyện tập và thiếu giác ngộ.
The cause is an untrained, unillumined mind.
Cách cứu chữa là luyện tập kỹ thuật Raja Yoga (Yoga về Ý Chí).
The cure is training in the technique of Raja Yoga.
Điều này tạo ra kết quả là có được năng lực giữ cho thể trí ổn định trong ánh sáng để nhận thức được chính xác, để có được cái nhìn trung thực và có được thái độ trí tuệ đúng đắn. Đây là thái độ chính đáng mà Đức Phật nói đến khi Ngài vạch ra Bát Chính Đạo. Bát Chính Đạo này bao trùm việc đạt đến đỉnh cao của trí tuệ đúng đắn. Vâng, hỡi huynh đệ, tôi nói “đỉnh cao” (“altitude”), chớ không nói “thái độ” (attitude).
This results in the ability to hold the mind steady in the light, to perceive correctly, to achieve a right outlook, and to attain a right mental attitude. It was these right attitudes with which the Buddha was dealing when He outlined the Noble Eightfold Path. It involves the reaching of a right mental altitude. Yes, I said altitude, my brothers, and not attitude.
2. Do việc giải thích sai lầm. Ý niệm (idea), một thực thể sinh động hay là mầm giống của mãnh lực sống động, được nhìn thấy qua trung gian của cái nhìn phiến diện, bị lệch lạc do sự thiếu chính xác của thể trí, và thường rơi vào sự phù phiếm.
2. Through wrong interpretation. The idea, a vital entity or a germ of living potency, is seen through the medium of a partial view, distorted through the inadequacy of the mental equipment, and frequently stepped down into futility. The