Bây giờ tôi xin giải thích rõ thêm một ít về các ảo cảm này.
Let me now elucidate these glamours for you a little more in detail.
Ảo cảm về tính duy vật là nguyên nhân của mọi thống khổ hiện tại trên thế gian, vì cái mà chúng ta gọi là vấn đề kinh tế chỉ là kết quả của ảo cảm đặc biệt này. Qua nhiều thời đại, ảo cảm này đã làm cho nhân loại ngày càng chú trọng đến nó, cho đến ngày nay, toàn thể thế giới đã bị lôi cuốn vào nhịp điệu của sự quan tâm tiền bạc. Một nhịp điệu xuất phát từ các cảnh giới linh hồn đã luôn luôn hiện hữu, được thiết lập bởi các Vị đã giải thoát các Ngài khỏi sự kiềm chế của các nhu cầu vật chất, khỏi sự nô lệ tiền bạc và ưa thích của cải. Ngày nay, nhịp điệu cao siêu đó đang ngang bằng với nhịp điệu thấp kém của ảo cảm, và vì vậy toàn thế giới đang suy tư về cách thoát ra khỏi ngõ cụt vật chất hiện nay. Các linh hồn đang đứng trong ánh sáng được tìm thấy trên đỉnh núi cao của giải thoát, và những người đang tiến lên, vượt ra khỏi sương mù của tính duy vật, hiện nay đang có đủ số để thực hiện một công việc rõ rệt nào đó liên quan tới việc xua tan ảo cảm này. Ảnh hưởng của các tư tưởng và lời lẽ và đời sống của họ có thể và sẽ mang lại một sự điều chỉnh các giá trị, và một tiêu chuẩn sống mới cho nhân loại, dựa trên tầm nhìn rõ ràng, nhận thức chính xác về sự cân đối, và một nhận thức về bản chất đích thực của mối liên hệ hiện có giữa linh hồn với sắc tướng, giữa tinh thần với vật chất. Những gì sẽ đáp ứng với một nhu cầu thiết yếu và chân thực thì luôn hiện hữu bên trong thiên cơ. Những gì không cần thiết cho sự biểu lộ đúng của thiên tính và cho một cuộc sống đầy đủ và phong phú thì có thể có được và có thể sở đắc được, nhưng chỉ qua việc mất đi cái chân thực hơn và chối bỏ cái thiết yếu.
The glamour of materiality is the cause of all the present world distress, for what we call the economic problem is simply the result of this particular glamour. Down the ages, this glamour has held the race increasingly interested, until today the entire world has been swept into the rhythm of money interest. A rhythm emanating from soul levels has always existed, being established by Those Who have freed Themselves from the control of material requirements, from the thraldom of money and the love of possessions. Today that higher rhythm is commensurate with the lower rhythmic glamour, and hence the whole world is thinking in terms of the way out from this present material impasse. Those souls who stand in the light to be found upon the mountain top of liberation and those who are advancing upward out of the fogs of materiality are now sufficient in numbers to do some definite work in connection with the dissipation of this glamour. The influence of their thoughts and words and lives can and will bring about a readjustment of values, and a new standard of living for the race, based upon clear vision, a correct sense of proportion and a realisation of the true nature of the relationship existing between soul and form, between spirit and matter. That which will meet a need that is vital and real ever exists within the divine plan. That which is unnecessary to the right expression of divinity and to a full and rich life can be gained and can be possessed, but only through the loss of the more real and the negation of the essential.
Tuy nhiên, các đạo sinh cần phải nhớ rằng những gì cần thiết thì thay đổi theo giai đoạn tiến hóa mà
Students, however, need to remember that that which is necessary varies according to the stage of evolution which