làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận sớm hơn nhiều khi ở trong tình trạng nguy hiểm hay khi có nhu cầu khẩn cấp.
make its presence felt much earlier in extremity or on urgent demand.
Chính là sự giác ngộ mà đa số người tìm đạo, như những người có trong nhóm này, phải tìm kiếm; họ phải vun bồi khả năng sử dụng thể trí như là dụng cụ phản chiếu ánh sáng linh hồn, chuyển hướng nó trên các phân cảnh của ảo cảm và nhờ đó đánh tan nó. Hỡi huynh đệ, thật là khó khăn khi muốn làm như thế ở giữa các thống khổ và các phỉnh lừa của ảo cảm. Nó đòi hỏi sự rút lui lặng lẽ trong thể trí và tư tưởng và ham muốn, từ cõi giới mà phàm ngã quen hoạt động trong đó, và việc tập trung tâm thức vào cõi linh hồn, ở đó một cách thầm lặng và nhẫn nại để chờ những sự phát triển, nhờ biết rằng ánh sáng sẽ tỏa chiếu và sau rốt sự giác ngộ sẽ xảy đến.
It is illumination that the majority of aspirants, such as are found in this group, must seek; and they must cultivate the power to use the mind as a reflector of soul light, turning it upon the levels of glamour, and therefore dissipating it. The difficulty, my brothers, is to do so when in the midst of the agonies and deceptions of glamour. It requires a quiet withdrawing in mind and thought and desire from the world in which the personality habitually works, and the centering of the consciousness in the world of the soul, there silently and patiently to await developments, knowing that the light will shine forth, and illumination eventually take place.
Có một sự hoài nghi sâu xa về phản ứng của con người đối với cuộc sống và hoàn cảnh, khi các phản ứng như thế được khơi dậy, và gây ra sự chỉ trích, sự chia rẽ hoặc tính kiêu hãnh, lại có giá trị. Các tính chất được liệt kê ở trên là những tác nhân nuôi dưỡng ảo cảm một cách rõ rệt. Về mặt huyền bí, chúng là “những đặc điểm của ảo cảm”. Hãy suy gẫm về điều này. Nếu một người có thể tự mình thoát khỏi ba đặc tính này, thì y đang đi đúng con đường tới việc từ bỏ và việc đánh tan mọi ảo cảm. Tôi đang chọn các lời này một cách thận trọng với nỗ lực lôi cuốn sự chú tâm của bạn.
A deep distrust of one's reactions to life and circumstance, when such reactions awaken and call forth criticism, separativeness or pride, is of value. The qualities enumerated above are definitely breeders of glamour. They are occultly “the glamorous characteristics.” Ponder on this. If a man can free himself from these three characteristics, he is well on the way to the relinquishing and the dissipation of all glamour. I am choosing my words with care in an effort to arrest your attention.
Ảo tưởng được xua tan, được loại bỏ và được tống đi nhờ việc sử dụng trực giác một cách hữu thức. Vị đệ tử điểm đạo tự cách ly mình ra khỏi thế giới ảo tưởng và các hình hài hư ảo, và ra khỏi sự thôi thúc lôi cuốn của bản chất phàm ngã và do đó – nhờ sự cô lập –tiếp xúc với thực tại trong mọi hình tướng mà từ trước đến giờ bị bức màn ảo tưởng che giấu. Đây là một trong các nghịch lý trên Thánh Đạo. Sự cách ly và cô lập đúng cách sẽ đưa đến các mối quan hệ chính đáng và các tiếp xúc đúng với điều chân thật. Chúng tạo ra sự đồng hóa cuối cùng với thực tại, nhờ sự tự cách ly khỏi điều giả. Chính ý tưởng này ẩn
Illusion is dispelled, rejected, and thrust away through the conscious use of the intuition. The initiate insulates himself from the world of illusion and of illusory forms and from the attractive urges of a personality nature and thereby—through the medium of isolation—comes into touch with the reality in all forms, hidden hitherto by the veil of illusion. This is one of the paradoxes of the Path. Insulation and isolation of the right kind lead to the right relationships and the correct contacts with the real. They produce eventual identification with reality, through insulation of oneself against the unreal. It is this idea which lies