tình huống này là tình huống thuộc ảo cảm, và khó đưa ra một qui luật rõ rệt và không sai lầm mà nhờ đó nhận thức có thể xuất hiện. Tuy nhiên có thể nói rằng ảo cảm có thể luôn luôn được nhận thấy ở nơi nào có:
the condition as one of glamour and it is difficult to give a clear and infallible rule whereby that recognition can come. It might be stated, however, that glamour can always be found where there exists:
1. Sự chỉ trích, mà khi phân tích kỹ, sẽ thấy rằng việc đó thực ra không đáng chỉ trích.
1. Criticism, when careful analysis would show that no criticism is really warranted.
2. Sự chỉ trích, khi không có liên quan đến trách nhiệm cá nhân nào. Với câu đó, tôi muốn nói rằng đó không phải vị trí hay nhiệm vụ của người chỉ trích.
2. Criticism, where there is no personal responsibility involved. By that I mean, where it is not the place or the duty of the man to criticise.
3. Sự kiêu hãnh trong việc thành đạt hay việc thỏa mãn rằng mình là một đệ tử.
3. Pride in achievement or satisfaction that one is a disciple.
4. Bất cứ cảm thức tự tôn nào hoặc khuynh hướng chia rẽ nào.
4. Any sense of superiority or separative tendency.
Nhiều manh mối khác đưa đến việc nhận biết đúng ảo cảm có thể được đưa ra, nhưng nếu tất cả các bạn chú ý kỹ hơn đến bốn đề xuất nêu trên, bạn sẽ giải thoát cuộc sống của bạn ra khỏi ảnh hưởng của ảo cảm một cách rõ rệt và tất nhiên sẽ phụng sự được rất nhiều cho đồng loại của bạn. Ở đây, tôi nỗ lực đưa ra cho bạn một sự trợ giúp thực tiễn nào đó trong trận chiến khó khăn này giữa các cặp đối hợp, vốn là nguyên nhân chính của ảo cảm.
Many other clues to a right recognition of glamour might be given, but if all of you would pay close attention to the above four suggestions, you would release your lives most perceptibly from the influence of glamour and be of greater service consequently to your fellowmen. I have endeavoured to give you here some practical assistance in this difficult battle between the pairs of opposites, which is the major cause of glamour.
3. Ảo cảm trên các phân cảnh dĩ thái … Ảo lực
3. Glamour Upon Etheric Levels . . . . . . Maya
Bây giờ chúng ta xem xét cách thức và phương tiện để chấm dứt ảo lực và đệ tử thoát được ảnh hưởng của mãnh lực ở cõi trần. Có thể thấy được toàn thể câu chuyện về ảo lực trong câu nói trên. Cũng có thể thêm vào câu trên (có thể không hoàn toàn đúng, tuy nhiên cũng có đủ chân lý để biện hộ cho lời phát biểu) rằng ảo lực, với tư cách một hậu quả được nhận biết, chỉ được trải qua khi người ta ở trên nẻo Đạo, bắt đầu bằng Con Đường Dự Bị hay Thanh Lọc. Con người luôn luôn ở giữa các mãnh lực. Nhưng ảo lực (dưới hình thức nỗi khó khăn)
We come now to a consideration of the ways and means whereby maya can be ended and the disciple stand free from the influence of physical plane force. In the above statement the whole story of maya can be found. It might be added also (perhaps not wholly correctly but nevertheless with sufficient truth to warrant the statement) that maya, as a recognised effect, is only experienced when one is upon the Path, beginning with the Path of Probation or Purification. One is always in the midst of forces. But maya (as a problem)