trên Đường Phản Bổn Hoàn Nguyên“. Việc trở về Cội Nguồn này là mục tiêu cuối cùng của bốn giới trong thiên nhiên. Chúng ta có thể bàn rộng quan niệm này bằng cách mô tả chân lý theo cách sau đây:
upon the Path of Return.” This return is the objective of the human family and the culminating goal of the four kingdoms in nature. We could enlarge the concept by expressing the truth in the following manner:
| Tiến trình Process | Tương ứng Correspondence | Trở ngại Obstacle |
|---|---|---|
| 1. Phối kết thể xác 1. Physical coordination | Giới khoáng chất Mineral kingdom | Ảo Lực Maya. |
| 2. Định hướng thể cảm dục 2. Astral orientation | Giới thực vật Vegetable kingdom. | Ảo cảm Glamour. |
| 3. Hướng về trí tuệ 3. Mental direction | Giới động vật Animal kingdom | Ảo tưởng Illusion. |
| 4. Chỉnh hợp phàm ngã 4. Personality alignment | Giới nhân loại Human kingdom | Tổng Quả báo The Dweller on the Threshold. |
Do đó, các tiến trình này đều có các tương ứng của chúng trong tất cả các giới và dẫn đến:
These processes have, therefore, their equivalents in all the kingdoms and lead up to:
1. Khai mở ý thức thiêng liêng. Điều này bắt đầu trong giới khoáng chất.
1. The unfoldment of the divine consciousness. This starts in the mineral kingdom.
2. Biểu lộ của linh hồn. Điều này là điển hình trong giới thực vật với các hữu ích và vẻ đẹp của giới đó.
2. The expression of the soul. This is typified in the vegetable kingdom with its uses and beauty.
3. Biểu lộ của Đức Christ. Đây là mục tiêu được biết rõ của giới động vật đang hoạt động hướng về sự biệt lập ngã tính (thoát kiếp thú để làm người).
3. The manifestation of the Christ. This is the recognised goal of the animal kingdom which works towards individualisation.
4. Khai mở về sự vinh quang của Thượng Đế. Đây là mục tiêu trước mắt của nhân loại.
4. The revelation of the glory of God. This is the objective before humanity.
4. Ảo cảm trên cõi Thượng Trí . . . Tổng Quả báo
4. Glamour upon the Higher Mental Planes . . . The Dweller on the Threshold.
Bây giờ chúng ta sẽ đề cập rất vắn tắt về vấn đề Kẻ Chận Ngõ (Tổng Quả báo). Kẻ Chận Ngõ này thường được xem như là tai họa, như là một điều kinh khiếp cần tránh xa và như là một tai họa cuối cùng. Tuy nhiên tôi muốn nhắc nhở bạn rằng Kẻ Chận Ngõ là “kẻ đang đứng trước Cổng của Đấng Tối Cao”, kẻ đang đứng trong bóng tối của cửa điểm đạo, và là kẻ đối diện với Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục mắt mở rộng, như kinh sách xưa có nói đến. Tổng Quả báo này có thể được định nghĩa như là toàn thể các lực của phàm ngã vì được biểu lộ trong
We will now touch very briefly upon the problem of the Dweller on the Threshold. This Dweller is oft regarded as a disaster, as a horror to be avoided, and as a final and culminating evil. I would remind you nevertheless that the Dweller is the “one who stands before the Gate of God,” who dwells in the shadow of the portal of initiation, and who faces the Angel of the Presence open-eyed, as the ancient scripture calls it. The Dweller can be defined as the sum total of the forces of the lower nature as expressed in