và vào Lễ Wesak tụ hội dưới thẩm quyền của Ngài, nhằm ba mục đích:
the Wesak Festival gathers under His jurisdiction for three purposes:
1. Tiếp xúc với mãnh lực hành tinh qua trung gian của Đức Phật.
1. To contact planetary force through the medium of the Buddha.
2. Tổ chức cuộc hội nghị chính của mỗi quí.
2. To hold the principal of the quarterly conferences.
3. Nhận vào lễ điểm đạo những người đã đủ điều kiện, ở mọi cấp.
3. To admit to the ceremony of initiation those who are ready in all grades.
Ba lễ điểm đạo khác diễn ra trong năm:
Three other initiation ceremonies take place during the year:—
1. Cho các cuộc điểm đạo thứ yếu, do Đức Bồ-tát hành lễ, tất cả đều ở trong ngành của Đức Văn Minh Đại Đế, và thuộc một trong bốn cung phụ, tức là các cung thuộc tính.
1. For the minor initiations administered by the Bodhisattva, all of which are in the department of the Mahachohan, and on one or other of the four lesser rays, the rays of attribute.
2. Cho các cuộc điểm đạo chính yếu thuộc một trong ba cung chính, là các cung trạng thái, do Đức Bồ-tát hành lễ, tức là hai cuộc điểm đạo đầu tiên.
2. For the major initiations on one or other of the three major rays, the rays of aspect, which are administered by the Bodhisattva, and are therefore the first two initiations.
3. Cho ba cuộc điểm đạo cao hơn, trong đó Đức Sanat Kumara vận dụng Thần trượng.
3. For the higher three initiations at which Sanat Kumara wields the Rod.
Đức Chúa Tể Hoàn Cầu vẫn hiện diện trong tất cả các cuộc điểm đạo, nhưng ở hai cuộc điểm đạo đầu tiên, Ngài giữ vị thế tương tự như vị thế của Tịnh Quan Thượng Đế, khi Đức Sanat Kumara nhận lời tuyên thệ vào các cuộc điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm. Quyền năng của Ngài tuôn tràn và sự chói rạng của ngôi sao trước điểm đạo đồ là dấu hiệu Ngài chấp thuận, nhưng mãi đến lần điểm đạo thứ ba điểm đạo đồ mới diện kiến Ngài.
At all initiations the Lord of the World is present, but at the first two He holds a position similar to that held by the Silent Watcher, when Sanat Kumara administers the oath at the third, fourth and fifth initiations. His power streams forth and the flashing forth of the star before the initiate is the signal of His approval, but the initiate does not see Him face to face until the third initiation.
Chức năng của ba vị Kumara, hay ba vị Hoạt Phật, trong cuộc điểm đạo, thật thú vị. Các Ngài là ba trạng thái của trạng thái duy nhất, và là các môn đồ của Đức Sanat Kumara. Dù rằng các Ngài có nhiều chức năng khác nhau, chính yếu liên quan đến các mãnh lực và năng lượng của thiên nhiên, và điều hành
The function of the three Kumaras, or the three Buddhas of Activity at initiation is interesting. They are three aspects of the one aspect, and the pupils of Sanat Kumara. Though Their functions are many and varied, and concern primarily the forces and energies of nature, and the direction