CHƯƠNG XIV - THỰC HIỆN TUYÊN THỆ
CHAPTER XIV - THE ADMINISTRATION OF THE OATH
Công việc của Huyền giai trong cuộc Điểm đạo
The Work of the Lodge during Initiation
Bây giờ chúng ta bàn đến phần trang nghiêm nhất của lễ điểm đạo. Theo một quan điểm thì cuộc lễ này tự phân chia thành ba phần:
We now come to the most solemn part of the initiation ceremony. This ceremony, from one point of view, divides itself into three parts:
Thứ nhất: Phần liên quan đến điểm đạo đồ, trong đó y nhận thức được Đại ngã, Bản tính Thiêng liêng của chính mình, thấy được linh ảnh và Thiên Cơ.
First. That in which the initiate is concerned and in which he realises his own august Self, the Presence, and sees the vision and the plan.
Thứ nhì: Phần liên quan đến Đấng Điểm Đạo, trong đó Ngài vận dụng Thần trượng Lửa, và tạo ra một số kết quả rõ rệt trong cơ thể của ứng viên.
Second. That in which the Initiator is concerned, in which He wields the Rod of Fire, and effects certain specific results in the body of the applicant.
Thứ ba: Đấng Điểm Đạo truyền một số linh từ và công thức cho điểm đạo đồ gìn giữ trong tâm thức để thực hiện tốt hơn phần việc trong Thiên Cơ có liên quan đến y.
Third. That in which certain words and formulas are committed to the initiate by the Hierophant, and which he carries away within his consciousness in order the better to carry out that portion of the plan which concerns himself.
Trong suốt cuộc lễ, Huyền giai các Chân sư tụ họp ở bên ngoài Tam giác lực đảm nhận một công việc gồm ba phần, nhằm tạo ra một số kết quả trong tâm thức của điểm đạo đồ, để trợ giúp Đấng Điểm Đạo trong cố gắng tích cực của Ngài. Chúng ta nên nhớ rằng theo luật tiết kiệm, khi nào có áp dụng hay truyền lực này từ một trung tâm lực này đến một trung tâm khác thì có hậu quả giảm thiểu ở trung tâm bị thu mãnh lực. Đây là căn bản để ấn định thời gian thuận tiện cho cuộc lễ điểm đạo. Mặt trời
During the whole procedure the Lodge of Masters, congregated without the Triangle of force, has been occupied with a three-fold work, Their aim being to produce certain results in the consciousness of the initiate and thus to aid the Hierophant in His strenuous endeavour. It must be remembered that under the law of economy wherever there is an application or a transmission of force from one force centre to another there is a consequent diminution in the centre of withdrawal. This is the basis of the set times and seasons in connection with the initiation ceremony. The sun