CHƯƠNG III - CÔNG TÁC CỦA THÁNH ĐOÀN
CHAPTER III - THE WORK OF THE HIERARCHY
Dù rằng chủ đề Thánh Đoàn của hành tinh này được người bình thường quan tâm rất sâu xa, nhưng người ta sẽ không bao giờ hiểu được thực nghĩa của vấn đề nếu chưa nhận thức được ba điều liên hệ. Một là, toàn thể Huyền giai của các Đấng tinh thần tiêu biểu cho sự tổng hợp các mãnh lực hay năng lượng được hữu thức vận dụng để tăng cường cuộc tiến hoá của hành tinh. Khi tìm hiểu thêm, chúng ta sẽ thấy rõ điều này. Hai là, các mãnh lực này, biểu hiện trong hệ thống hành tinh của chúng ta thông qua các Siêu Nhân họp thành Thánh Đoàn, liên kết hệ thống này cùng tất cả những gì trong đó với huyền giai vĩ đại hơn mà chúng ta gọi là Huyền giai Thái dương. Thánh Đoàn của chúng ta chỉ là kiểu mẫu thu nhỏ của sự tổng hợp lớn hơn của các Thực thể hữu ngã thức, các Vị này vận dụng, điều khiển, và biểu hiện thông qua mặt trời và bảy hành tinh thánh thiện, cũng như các hành tinh khác, lớn hay nhỏ, tạo thành thái dương hệ chúng ta. Ba là, Huyền giai với các mãnh lực này có bốn đường hướng làm việc chủ yếu:
Though the subject of the occult Hierarchy of the planet is of such a profoundly momentous interest to the average man, yet its real significance will never be understood until men realise three things in connection with it. First, that the entire Hierarchy of spiritual beings represents a synthesis of forces or of energies, which forces or energies are consciously manipulated for the furtherance of planetary evolution. This will become more apparent as we proceed. Secondly, that these forces, demonstrating in our planetary scheme through those great Personalities Who compose the Hierarchy, link it and all that it contains with the greater Hierarchy which we call Solar. Our Hierarchy is a miniature replica of the greater synthesis of those self-conscious Entities who manipulate, control, and demonstrate through the sun and the seven sacred planets, as well as the other planets, greater and smaller, of which our solar system is composed. Thirdly, that this Hierarchy of forces has four pre-eminent lines of work:
Phát triển ngã thức trong tất cả chúng sinh
To develop self-consciousness in all beings
Thánh Đoàn tìm cách tạo những điều kiện thích hợp cho sự phát triển ngã thức trong tất cả chúng sinh. Nơi con người, cơ bản là các Ngài thực hiện điều này bằng công tác sơ khởi nhằm hoà hợp ba trạng thái cao của tinh thần với bốn trạng thái thấp; bằng cách nêu gương phụng sự, hy sinh, từ bỏ và qua những dòng ánh sáng liên tục
The Hierarchy seeks to provide fit conditions for the development of self-consciousness in all beings. This it produces primarily in man through its initial work of blending the higher three aspects of spirit with the lower four; through the example it sets of service, sacrifice, and renunciation, and through the constant streams of light