của mọi người ở khắp nơi. Đây là công việc của Thánh Đoàn Ánh sáng,—là biểu dương cho mọi người thấy thực nghĩa của tình huynh đệ và bồi dưỡng trong họ sự đáp ứng với cái lý tưởng vốn đang ẩn tàng trong mỗi người và trong tất cả.
the consciousness of men everywhere. This is the work of the Hierarchy of Light,—to demonstrate to men the true meaning of brotherhood, and to foster in them response to that ideal which is latent in one and all.
Nêu gương cho nhân loại
To set an example to humanity
Điều cơ bản mà mọi người cần biết và nhận thức là Thánh Đoàn gồm những vị đã thắng được vật chất và đã đạt được mục đích qua chính các giai đoạn mà mọi người đang dấn bước hiện nay. Các nhân vật tinh thần, các bậc trọn lành và các Chân sư này đã phấn đấu và chiến đấu đến mức thắng lợi, chế ngự được cảnh giới hồng trần, và tranh đấu trong chướng khí, sương mù, hiểm nghèo, gian nan, đau buồn và thống khổ của cuộc sống hằng ngày. Các Ngài đã bước qua mọi giai đoạn của con đường đau khổ, đã trải qua mọi kinh nghiệm, đã khắc phục được mọi khó khăn và đã chiến thắng. Tất cả Các vị Huynh trưởng này của nhân loại đều đã phải chịu cuộc thập giá hình của phàm ngã, và biết được sự xả thân hoàn toàn, trọn vẹn mà vốn là số phận của mọi người chí nguyện hiện nay. Không có giai đoạn thống khổ nào, không có sự hy sinh đau đớn nào, không có con đường gian khổ nào vào thời đó các Ngài đã không trải qua, do thế các Ngài mới có quyền phụng sự và phương pháp kêu gọi của các ngài mới có sức mạnh. Vì thấu hiểu được cái tinh túy của sự đau đớn và hiểu được ý nghĩa sâu sắc của tội lỗi và khổ đau, nên các Ngài có những phương pháp có thể đáp ứng một cách tốt đẹp các nhu cầu của cá nhân; đồng thời, do nhận thức được sự giải thoát phải đạt qua đau thương, hình phạt, thống khổ, và do hiểu được sự tự do chỉ đến do hy sinh hình hài sắc tướng nhờ các loại lửa thanh luyện, nên các Ngài có đủ khả năng hành động cương quyết, vẫn kiên trì ngay cả khi hình thể dường như đã chịu đau khổ đúng mức, và có đủ tình thương để thắng lướt mọi trở ngại,
The fourth thing that men need to know and to realise as a basic fact is that this Hierarchy is composed of those Who have triumphed over matter, and Who have achieved the goal by the very self-same steps that individuals tread today. These spiritual personalities, these adepts and Masters, have wrestled and fought for victory and mastery upon the physical plane, and struggled with the miasmas, the fogs, the dangers, the troubles, the sorrows and pains of everyday living. They have trodden every step of the path of suffering, have undergone every experience, have surmounted every difficulty, and have won out. These Elder Brothers of the race have one and all undergone the crucifixion of the personal self, and know that utter renunciation of all which is the lot of every aspirant at this time. There is no phase of agony, no rending sacrifice, no Via Dolorosa that They have not in Their time trodden, and herein lies Their right to serve, and the strength of the method of Their appeal. Knowing the quintessence of pain, knowing the depth of sin and of suffering, Their methods can be exquisitely measured to the individual need; yet at the same time Their realisation of the liberation to be achieved through pain, penalty, and suffering, and Their apprehension of the freedom that comes through the sacrifice of the form by the medium of the purificatory fires, suffices to give Them a firm hand, an ability to persist even when the form may seem to have undergone a sufficiency of suffering, and a love that triumphs over all