CHƯƠNG VIII - CON ĐƯỜNG ĐỆ TỬ
CHAPTER VIII - DISCIPLESHIP
Mô tả người đệ tử
A disciple described.
Trước hết, một người đệ tử tự nguyện làm ba điều:
A disciple is one who above all else, is pledged to do three things:—
a. Phụng sự nhân loại.
a. To serve humanity.
b. Cộng tác với kế hoạch của các Đấng Cao Cả theo mức y thấy được, và làm hết khả năng mình.
b. To co-operate with the plan of the Great Ones as he sees it and as best he may.
c. Phát triển các quyền năng của Chân nhân, mở rộng tâm thức cho đến khi có thể hoạt động trên ba cảnh giới trong tam giới cũng như trong thể nguyên nhân, và tuân theo sự hướng dẫn của chân ngã chứ không theo mệnh lệnh của cuộc biểu hiện tam thể hạ.
c. To develop the powers of the Ego, to expand his consciousness until he can function on the three planes in the three worlds, and in the causal body, and to follow the guidance of the higher self and not the dictates of his three-fold lower manifestation.
Một đệ tử là người đang bắt đầu hiểu được công tác tập thể, và bắt đầu đổi trung tâm hoạt động từ chính mình (như một trụ cột để mọi sự xoay quanh theo đó) đến trung tâm của nhóm.
A disciple is one who is beginning to comprehend group work, and to change his centre of activity from himself (as the pivot around which everything revolves) to the group centre.
Một đệ tử là người đồng thời nhận thức được sự tương đối vô nghĩa của mỗi đơn vị tâm thức cũng như tầm quan trọng lớn lao của nó. Ý thức tỉ lệ của y được điều chỉnh, và y thấy được thực tính của sự vật; y thấy được thực tính của mọi người; y thấy được chân tính bẩm sinh của chính mình và tìm cách thực hiện chân tính đó.
A disciple is one who realises simultaneously the relative insignificance of each unit of consciousness, and also its vast importance. His sense of proportion is adjusted, and he sees things as they are; he sees people as they are; he sees himself as he inherently is and seeks then to become that which he is.
Người đệ tử nhận thức được sự sống hay phương diện mãnh lực của thiên nhiên, và hình thể không còn hấp dẫn được y. Y làm việc với mãnh lực và bằng mãnh lực; y nhận thấy chính mình là một trung tâm lực bên trong một trung tâm mãnh lực vĩ đại hơn, và y có trách nhiệm
A disciple realises the life or force side of nature, and to him the form makes no appeal. He works with force and through forces; he recognises himself as a force centre within a greater force centre, and his is the responsibility