Ngày 03-8-1920.
August 3, 1920.
Những nguy hiểm do các mãnh lực tinh vi gây ra.
Dangers arising from subtle forces.
…Sáng nay chúng ta bàn đến phần cuối của vấn đề các nguy hiểm có thể phát sinh trong tham thiền. Chúng ta đã bàn đôi điều về những nguy hiểm sẵn có trong ba hạ thể. Chúng ta đã đề cập đến những nguy hại có thể xảy ra khi không để ý đến nghiệp quả của nguời môn sinh và các liên kết của y với nhóm. Vấn đề hôm nay thật khó khăn. Chúng ta phải bàn đến những nguy hiểm do những người, những mãnh lực, những sinh linh và những nhóm đang hoạt động ở các cảnh giới ẩn vi hơn cõi trần gây ra. Sự khó khăn này có ba lý do:—
…We have for our topic this morning the final section of our letter on the dangers incidental to meditation. We have dealt somewhat with individual dangers inherent in the three bodies; we have touched upon the risks that may be run when the karma of the student and his group affiliations are overlooked. Today the subject involves real difficulty. We have to deal with the dangers that may arise from forces and persons, from entities and groups working on the subtler planes. The difficulty arises in three ways:—
1. Người môn sinh trung bình không hiểu được tính chất của các mãnh lực này và không biết được thành viên của các nhóm ở những cõi ẩn vi.
1. The ignorance of the average student as to the nature of those forces and as to the personnel of the groups on the subtler planes.
2. Mối nguy khi tiết lộ những điều không cần thiết trong một cuốn sách công truyền.
2. The risk of revealing more than would be wise in an exoteric publication.
3. Mối nguy về mặt huyền môn mà người chưa được điểm đạo ít biết đến. Do sự thực là việc tập trung tư tưởng tất sẽ phát sinh khi bàn thảo các vấn đề này làm các sóng tư tưởng phát động, tiếp xúc với những dòng mãnh lực và hình tư tưởng lưu chuyển gây sự chú ý của các đối tượng đang bị bàn đến. Điều này đôi khi có thể đưa đến những hậu quả không hay. Vì thế, tôi sẽ chỉ bàn vắn tắt thôi. Ở các nội giới, chúng ta sẽ có được sự bảo vệ và ánh sáng hiểu biết cần thiết.
3. An occult risk that is little comprehended by the uninitiated. It lies in the fact that in the concentration of thought that necessarily arises in discussing these problems, thought-waves are set in motion, currents are contacted and thoughtforms circulated that attract the attention of those under discussion. This may lead at times to undesirable results. Therefore, I shall with brevity touch upon the subject. Upon the inner planes the needed light and protection are afforded.
Ba nhóm thực thể:—
Three groups of entities:—
Có thể xếp các nhóm thực thể này thành ba hạng:—
These groups of entities can be differentiated in a threefold manner:—
1. Những nhóm vong linh lìa trần, ở trong thể cảm dục hay thể trí.
1. Groups of discarnate beings on either the emotional or the mental planes.
2. Các thiên thần, làm việc riêng hay từng nhóm.
2. Devas, either singly or in groups.
3. Những huynh đệ Hắc đạo.
3. The dark Brotherhood.