b. Chân nhân phát biểu bác ái hay minh triết.
b. The Ego expresses love or wisdom.
c. Chân thần phát biểu quyền lực hay ý chí.
c. The Monad expresses power or will.
Trong tam giới của Phàm nhân ta cũng có:—
You have in the three worlds of the Personality:—
a. Thể hồng trần, phát biểu phản ánh phương diện hoạt động.
a. The physical, expressing a reflection of the activity aspect.
b. Thể tình cảm, phát biểu phản ánh phương diện bác ái hay minh triết.
b. The astral, expressing a reflection of the love or wisdom aspect.
c. Thể trí, phát biểu phản ánh phương diện ý chí hay quyền lực.
c. The mental, expressing a reflection of the will or power aspect.
Nếu mô tả theo lối thông thường, thì ba thể trên có màu sắc nào?
What have you for the colours of those three bodies, exoterically described?
a. Màu tím của thể hồng trần phát biểu qua thể dĩ thái.
a. The violet of the physical as expressed by the etheric.
b. Màu hồng hay đỏ của thể cảm dục.
b. The rose or red of the astral.
c. Màu vàng cam của thể trí.
c. The orange of the mental.
Trong Tam nguyên hay thế giới của Chân nhân tam phân có những gì?
What have you in the Triad, or the world of the threefold Ego?
a. Thể thượng trí, phát biểu phương diện hoạt động hay thông tuệ.
a. Higher manas, expressing the activity or intelligence aspect.
b. Thể bồ-đề, phát biểu phương diện bác ái hay minh triết.
b. Buddhi, expressing the love or wisdom aspect.
c. Thể atma, phát biểu phương diện ý chí hay quyền lực.
c. Atma, expressing the will or power aspect.
Và nếu mô tả theo lối thường thì ba thể trên có màu sắc nào?
What again are the colours of those bodies exoterically described?
a. Màu xanh của thượng trí.
a. The blue of the higher manasic levels.
b. Màu vàng của cấp bồ-đề.
b. The yellow of the buddhic level.
c. Màu xanh lục của cấp atma.
c. The green of the atmic level.
Các màu trên đang trong tiến trình chuyển hóa. Các bạn phải thực hiện sự thay đổi tương ứng của màu sắc từ thấp lên cao. Các bạn hãy kết hợp những điều này với những điều tôi đã nói trong một bức thư trước về việc chuyển di sự phân cực.
They are in the process of transmutation. You have to effect the corresponding change of colour from the lower to the higher. Couple up this information that I have here imparted with that given in an earlier letter on the transference of polarisation.
Có sự tương ứng trực tiếp giữa:—
There is a direct correspondence between:—
a. Màu tím của cấp dĩ thái và màu xanh của cấp thượng trí.
a. The violet of the etheric level and the blue of the higher mental.