thể trí vũ trụ của Ngài. Tiểu vũ trụ (con người) trên các cảnh giới của thái dương hệ này cũng vậy. Khi nhận thức được sự tương ứng này và áp dụng một cách khôn ngoan, chúng ta sẽ được soi sáng khi dùng Thánh ngữ trong tham thiền.
cosmic mind. So, on the planes of the solar system, is it as with the microcosm. In the realisation of this correspondence and its wise application lies illumination on the use of the Sacred Word in meditation.
Thái dương hệ I …….. tương ứng với thể xác.
System I……..corresponds to the physical body.
Thái dương hệ II …….. tương ứng với thể tình cảm.
System II…….corresponds to the emotional body.
Thái dương hệ III ……… tương ứng với thể trí.
System III……corresponds to the mental body.
Việc nghiên cứu Thánh ngữ hay Âm thanh trong sự hình thành ba thái dương hệ này sẽ giúp chúng ta sử dụng Thánh ngữ trong việc tạo lập thể trực giác (bồ-đề) và tinh luyện phàm ngã.
By the study of the Word or Sound in the formation of these three will help come on the use of that Word in the building of the intuitional vehicle, and the purification of the personality.
Giờ đây chúng ta hãy chia vấn đề sắp bàn thành bốn mục, và sẽ nói riêng từng mục:—
Now we will divide what we have to say under four heads, and take up each one of them separately:—
1. Hiệu quả sáng tạo của Thánh ngữ.
1. The creative effect of the Sacred Word.
2. Hiệu quả hủy hoại của Thánh ngữ.
2. The destructive effect of the Sacred Word.
3. Cách phát âm và sử dụng Thánh ngữ:—
3. Its pronunciation and use:—
a. Trong tham thiền cá nhân.
a. In individual meditation.
b. Trong công tác tập thể và giáo đoàn.
b. In group and congregational work.
c. Cho một số mục tiêu đặc biệt.
c. For certain specific ends.
4. Hiệu quả của Thánh ngữ đối với các thể và các luân xa, và hiệu năng của nó trong việc tạo chỉnh hợp với Chân nhân.
4. Its effect on the bodies and centres, and its efficacy in effecting egoic alignment.
Ngày 20-6-1920.
June 20, 1920
Hai mặt hiệu quả của Thánh ngữ; Kiến tạo và Hủy hoại.
The Dual Effect of the Sacred Word; constructive and destructive.
Hôm nay chúng ta bàn tiếp vấn đề hôm qua. Chúng ta đã chia chủ đề thành bốn phần và sẽ đề cập đến hai phần đầu, hiệu quả sáng tạo và hủy hoại của Thánh ngữ. Tôi chỉ có thể đưa ra vài điều khái quát để đặt căn bản cho việc áp dụng định luật một cách thông minh.
We can today continue with the subject we were considering yesterday. We divided the theme into four divisions and we will take the first two, the effect,—creative and destructive—of the Word. Just a few broad hints will be possible, to form a basis for the intelligent application of the law.
Đầu tiên, chúng ta hãy nhắc lại sự thực rằng các cảnh giới đều là hậu quả của âm thanh. Trước hết là sự sống, rồi đến vật chất.
First, let us repeat the truism that the worlds are the effect of sound. First life, then matter; later the attraction