b. Nối kết được ít nhiều với Chân nhân, nhưng luôn luôn đến mức nào đó qua hạt nguyên tử trường tồn.
b. Linking up with the Ego to a more or less degree, but always to some extent through the permanent atom.
c. Loại ra những phần tử thô kệch và thu nạp những chất tinh anh hơn.
c. The driving out of coarse particles and the building in of finer.
Ở các cấp Tình cảm:
On Emotional Levels:
a. Qua hạt nguyên tử trường tồn làm ổn định thể cảm dục, tiếp xúc với luân xa tim và khiến nó hoạt động.
a. The definite stabilisation of the emotional body through the permanent atom, and the contacting and setting in motion of the heart centre.
b. Thải ra những chất thô kệch, làm cho thể tình cảm hay cảm dục ngày càng trở nên không màu, nhờ đó mà phản chiếu được các ảnh hưởng cao một cách trung thực hơn.
b. The driving out of coarse matter and the rendering of the emotional or desire body more colourless, so that it will be a true reflector of the higher.
c. Gây nên một đợt sóng xúc cảm từ các cấp nguyên tử của cõi tình cảm đến cõi trực giác, qua đường truyền bằng vật chất nguyên tử nối liền hai cõi này. Sóng ấy dâng lên cao và khai thông đường truyền.
c. It causes a sudden rush of feeling from the atomic levels of the emotional plane to the intuitional plane, via the atomic channel that exists between the two. It sweeps upward and clarifies the channel.
Ở các cấp Hồng trần:
On the Physical Planes:
a. Ở đây, hiệu quả xảy ra cũng tương tự, nhưng hiệu quả đầu tiên là ở thể dĩ thái; nó kích thích sự lưu thông thần lực.
a. Here the effect is very similar, but the primary effect is on the etheric body; it stimulates the divine flow.
b. Nó vượt ra ngoài phạm vi của thể này và tạo nên lớp vỏ bảo vệ, và xua tan các yếu tố bất hòa trong môi trường chung quanh.
b. It passes beyond the periphery of the body and creates a shell that serves as a protection. It drives away discordant factors in the near environment.
Ngày 22-6-1920.
June 22, 1920
Hòa âm của Thượng Đế và sự Tương Đồng.
The Logoic Chord and Analogy.
Giờ đây chúng ta hãy nghiên cứu tiếp đến việc dùng Thánh ngữ trong nhóm và áp dụng Thánh ngữ cho những mục tiêu đặc biệt. Chúng ta đã bàn vắn tắc về cách sử dụng Thánh ngữ
Now, let us proceed with the study of the use of the Sacred Word in its group application and in its employment for certain specific ends. We have very briefly studied the Word as used by the individual who begins to