đáp ứng nhu cầu của con người chứ không nhằm phát triển và nâng cao địa vị của giáo hội? Những người như thế đang hiện hữu trong mọi tổ chức tôn giáo, nhưng tiếc thay hãy còn quá ít. (Dường như điều đáng buồn là họ chưa thể kết hợp do khác biệt về giáo lý). Cho dù có kết hợp, họ vẫn là một tập thể kém hiệu quả, so với quyền lực có tổ chức, sự vinh sang vật chất, các quyền lợi được trao, và quyết tâm cuồng tín của những giáo phẩm bảo thủ trong mọi tín ngưỡng. Họ thường là một thiểu số đang tranh đấu (trong trường hợp này là một số ít người có tri thức tinh thần); họ gìn giữ viễn ảnh chân thực, và cuối cùng làm cho nó trở thành hiện thực. Họ là những người đi trên các nẻo đường gian lao, bất hạnh cùng với nhân loại đang đau khổ. Vì thế, họ cảm nhận sâu sắc sự cần thiết phải phục hưng các giáo hội.
meeting the need of man and not a vision of the growth and aggrandizement of the churches? Such men do exist in every religious organization, but they are deplorably few. Even if united (which seems as yet sadly impossible because of doctrinal differences), they present a somewhat futile group versus the organized power, the materialistic splendour, the vested interests and the fanatical determination of the reactionary ecclesiastics of all faiths. It is usually the struggling minority (in this case the spiritually-minded few) who guard the true vision and finally bring it into being; they are the ones who walk the torrid, unhappy streets with agonizing humanity and who, therefore, recognize in an acute sense the need for the regeneration of the churches.
Các bục giảng, giới tăng lữ, những tập san và tạp chí tôn giáo đang đưa ra biết bao lời kêu gọi mọi người hãy quay về với Thượng Đế, và tìm thấy trong tôn giáo lối thoát ra khỏi tình trạng xáo trộn hiện nay. Thế nhưng, trước đây nhân loại chưa bao giờ có khuynh hướng tinh thần nhiều đến thế, chưa bao giờ hữu thức và dứt khoát hướng về các giá trị tinh thần nhiều đến thế, cũng như thấy cần phải đánh giá lại mọi sự, và cần nhận thức tinh thần nhiều như hiện nay. Do đó, lời kêu gọi đưa ra cần hướng về các nhà lãnh dạo giáo hội, các hàng giáo phẩm thuộc mọi tín ngưỡng, và các nhân viên giáo hội ở khắp nơi. Chính họ là những người cần trở về với sự giản dị của đức tin như có trong Đức Christ. Chính họ là những người cần được phục hồi. Mọi người ở khắp nơi đang yêu cầu ánh sáng. Vậy những ai sẽ mang lại ánh sáng cho họ?
Our religious platforms, our pulpits, and our religious periodicals and magazines are full of appeals for men to turn again to God and to find in religion a way out of the present chaotic conditions. Yet, humanity has never before been so spiritually inclined or so consciously and definitely oriented to the spiritual values and to the need for spiritual revaluations and realizations. The appeals going out should be made to the church leaders and to the ecclesiastics of all faiths and to church workers everywhere; it is they who should return to the simplicity of the faith as it is in Christ. It is they who need regeneration. Men are everywhere demanding light. Who is to give it to them?
Có hai nhân tố chính khiến các giáo hội bị thất bại:
There are two major factors which are responsible for the failure of the churches:
1. Lý giải các Thánh kinh theo thần học hẹp hòi.
1. Narrow theological interpretations of the Scriptures.
2. Những tham vọng vật chất và chính trị.
2. Material and political ambitions.
Qua các thời đại, ở đâu người ta cũng tìm cách áp đặt lên đại chúng những lối diễn giải theo tôn giáo của cá nhân họ về chân lý, về các
In every land down the ages men have sought to foist their personal, religious interpretations of truth, of