văn minh mới và nền văn hóa khai sáng nhiều hơn. Đức tin mù quáng và hoàn toàn tin tưởng vào linh mục và Vatican được xem là các nhiệm vụ tinh thần.
new civilization and more enlightened culture. Blind faith and complete confidence in the priest and in the Vatican are regarded as spiritual duties.
Giáo hội Công giáo La Mã đang cố thủ vững chắc và thống nhất chống lại bất cứ sự trình bày chân lý nào mới mẻ và tiến hóa cho công chúng. Dù có cội rễ từ quá khứ, nhưng nó không tăng trưởng vào ánh sáng. Với nguồn tài chính rộng lớn, nó có thể đe dọa sự giác ngộ của nhân loại trong tương lai, dưới lớp áo chủ nghĩa gia trưởng, và bề ngoài đầy màu sắc. Tất cả che giấu sự đông cứng và dại dột về tri thức, cho thấy rốt cuộc nó sẽ không khỏi bị sụp đổ, trừ phi sự khởi động của nguồn sống mới sau khi Giáo hoàng John XXIII nhậm chức có thể được nuôi dưỡng và phát triển.
The Roman Catholic Church stands entrenched and unified against any new and evolutionary presentation of truth to the people; its roots are in the past but it is not growing into the light; its vast financial resources enable it to menace the future enlightenment of mankind under the cloak of paternalism and a colourful outer appearance which hides a crystallization and an intellectual stupidity which must inevitably spell its eventual doom, unless the faint stirrings of new life following the advent of Pope John XXIII can be nourished and developed.
2. Giáo hội Chính thống Hy Lạp đã quá đồi trụy, tham lam, tham nhũng và lạm dụng tình dục, đến đỗi nó tạm thời bị xóa bỏ dưới thời cách mạng Nga. Đó là hành động khôn ngoan, cần thiết, và đúng đắn. Giáo hội này hoàn toàn chú trọng vào vật chất, nhưng nó chưa bao giờ thao túng (hay sẽ thao túng) quyền lực như Giáo hội Công giáo La Mã đã làm trong quá khứ. Việc đảng cách mạng ở Nga từ chối, không công nhận giáo hội đồi trụy này là điều khôn ngoan và hữu ích. Việc làm đó không hề gây hại, vì ý thức về Thượng Đế không bao giờ có thể bị tách rời khỏi tâm hồn nhân loại. Nếu tất cả các tổ chức giáo hội biến khỏi địa cầu này, thì ý thức về Thượng Đế, cũng như sự công nhận và hiểu biết về Đức Christ sẽ trở nên sáng tỏ, với niềm tin tươi mới. Giáo hội ở Nga lại được công nhận chính thức, và đứng trước cơ hội mới. Nó chưa phải là yếu tố quan trọng trong thời sự thế giới, nhưng hy vọng rằng rốt cuộc nó có thể xuất lộ như một lực lượng tinh thần phục hưng. Nó chịu rất nhiều thách thức từ môi trường chung quanh, và không thể phản động như các giáo hội trong những khu vực khác trên thế giới có thể—và—đang làm.
2. The Greek Orthodox Church reached such a high stage of corruption, graft, greed and sexual evil that, temporarily and under the Russian revolution, it was abolished. This was a wise, needed and right action. The emphasis of this church was entirely material but it never wielded (nor will it wield) such power as the Roman Catholic Church did in the past. The refusal of the revolutionary party in Russia to recognize this corrupt church was wise and salutary; it did no harm, for the sense of God can never be driven from the human heart. If all church organizations disappeared from off the earth, the sense of God and the recognition and the knowledge of Christ would emerge in strength and with a fresh and new conviction. The church in Russia has again received official recognition and faces a new opportunity. It does not yet constitute a factor in world affairs but there is hope that eventually it may emerge as a regenerating and spiritual force. The challenge of its environment is great and it cannot be reactionary as can—and are—the churches in other parts of the world.