lên mọi người “sự sống phong phú hơn” mà họ đã mong đợi từ lâu, và Ngài đã hứa là họ sẽ có? Các giáo hội sẽ giảng dạy hay chăng về việc cần phải hủy diệt các hình thức cũ kỹ, và sự tan biến của chúng là bảo đảm để ngày nay khả dĩ có sự sống tinh thần vô hạn, mới mẻ, và sung mãn hơn? Họ sẽ nhắc nhở dân chúng hay chăng rằng chính Đức Christ đã nói không thể cho rượu mới vào bình cũ? Những kẻ cầm quyền các giáo hội và các giáo sĩ tự hào sẽ công khai từ bỏ hay chăng các mục tiêu sai trái và thuộc về vật chất, tiền bạc và lâu đài của họ, và “bán tất cả những gì họ có” để đi theo Đức Christ trên đường phụng sự? Hay là họ sẽ—giống như người đàn ông trẻ tuổi trong câu chuyện Phúc âm – từ chối và quay đi một cách đáng buồn? Họ sẽ dùng tiền bạc đang có để giảm nhẹ khổ đau như Đức Christ đã làm, dạy dỗ trẻ con những điều thuộc về Thiên giới như Đức Christ đã làm, nêu gương về đức tin đơn giản, niềm hân hoan xác tín, và sự hiểu biết chắc chắn về Thượng Đế như Đức Christ đã làm hay chăng? Có thể hay chăng các tăng lữ của mọi tín ngưỡng trên cả hai bán cầu, đạt được ánh sáng tinh thần nội tại sẽ khiến họ trở thành người mang ánh sáng, để khơi nguồn ánh sáng cao cả hơn mà cuộc thiên khải mới sắp đến chắn chắn sẽ mang lại? Có thể quét sạch hay chăng tính xu phụng vật chất mà các giáo hội đã có, và các thất bại của những người đại diện cho họ trong việc dạy cho dân chúng những điều đúng đắn? Trên đây là những gì đã gây nên thế chiến (1914-1918). Chắc hẳn chiến tranh đã không thể xảy ra, nếu tính tham lam, thù hận và chia rẽ đã không lan tràn trên địa cầu, và trong tâm hồn mọi người.
upon them that “life more abundantly” for which they have so long waited and which He promised should be theirs? Will they teach that the destruction of the old forms was needed and that their disappearance is the guarantee that a new and fuller unlimited spiritual life is now possible? Will they remind the people that Christ Himself said that it is not possible to put new wine into old bottles? Will the potentates of the churches and the proud ecclesiastics relinquish publicly their wrong and material aims, their money and their palaces and “sell all that they have” and follow Christ on the path of service? Or will they—like the rich young man in the Gospel story—turn sadly away? Will they spend the available money in alleviating pain as Christ did, teaching the children the things of the kingdom of God as Christ did, and setting an example of simple faith, confident joy and assured knowledge of God as Christ did? Can churchmen of all faiths in both hemispheres attain that inner spiritual light which will make them light bearers and which will evoke that greater light which the new and anticipated revelation will surely bring? Can the materialism for which the churches have stood and the failures of their representatives to teach the people aright be swept away? These were the things which were responsible for the world war (1914-1945). There could have been no war if greed, hate and separativeness had not been rampant upon the earth and in the hearts of men;
Những lỗi lầm tai hại này đã xảy ra vì các giá trị tinh thần không được quan tâm trong đời sống của dân chúng, cũng vì thực tế là qua nhiều thế kỷ các giá trị này ít được chú trọng trong sinh hoạt giáo hội. Rõ ràng đây là trách nhiệm của các giáo hội.
these disastrous faults were there because the spiritual values had no place in the life of the people and this was due to the fact that for centuries they have had small place in the life of the churches. The responsibility rests squarely upon the churches.
Trên đây là những câu hỏi đặt ra cho các giáo hội có tổ chức. Ngày nay, bên trong các giáo hội này có những người đang đáp ứng với các lý tưởng tinh thần mới mẻ,
These are the questions with which the organized churches are confronted. Within the churches today there are men responding to the new spiritual idealism,