ý chí của Thượng Đế. Ngài cũng sẽ đến trong tâm hồn của mọi người ở khắp nơi. Bấy giờ, Ngài biểu hiện với tư cách Đấng Christ nội tại. Đấng này phấn đấu tìm về ánh sáng, và ảnh hưởng cuộc sống mọi người để họ hữu ý nhận thức được thiên tính. Bấy giờ, đa số họ sẽ trải qua kinh nghiệm Bethlehem. Đấng Christ sẽ sinh ra trong họ, và họ trở thành “con người mới”.
God's will; He will come also in the hearts of men everywhere, manifesting as the indwelling Christ, struggling towards the light and influencing the lives of men towards conscious recognition of divinity. Men on a large scale will then pass through the Bethlehem experience, the Christ in them will come to the birth and they will become “new men”.
Chính việc truyền bá các chân lý hiện hữu này là điều mà các giáo hội sẽ làm trong tương lai. Họ sẽ mang lại sự phục hưng lớn lao cho toàn nhân loại, sự phục sinh đi vào nguồn sống, và phục hồi sự sống Thượng Đế ở trần gian, qua nhân loại ý thức được Đức Christ.
It will be for the dissemination of these existing truths that the church of the future will work, bringing a great regeneration to the body of humanity, a resurrection into life, and the restoration of the life of God on earth through a Christ-conscious humanity.
Khi điều này đã đạt mức cao, và các chân lý nói trên được công nhận trên toàn thế giới, thì bấy giờ các Bí nhiệm sẽ được phục hồi. Từ đó, người ta nhận thức rằng Thiên giới đang ở thế gian. Họ cũng hiểu rằng con người quả thực được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế. Thế nên, tất nhiên—qua thời gian và nhờ tuân hành giới luật trong đời sống—họ sẽ biểu hiện thiên tính chính yếu của mình như Đức Christ đã làm.
When this has assumed large proportions and the recognition of these truths is worldwide, then we shall have the restoration of the Mysteries, the consequent realization that the Kingdom of God is on earth, and that man is in deed and in truth made in the image of God and must inevitably—through the passing of time and the discipline of life—manifest his essential divinity, as Christ did.
4. Tình Huynh đệ của Mọi người
4. The Brotherhood of Man
Người ta đã viết, thuyết giảng, và nói nhiều về tình huynh đệ. Họ đã nói quá nhiều về tình huynh đệ và thực hành quá ít đến đỗi từ này đã phần nào bị mang tiếng xấu. Thế nhưng, từ này vốn là lời tuyên bố về nguồn cội ẩn tàng và là mục tiêu của nhân loại. Nó là chủ âm của nhân loại, giới thứ tư trong thiên nhiên.
Much has been written, preached and talked about brotherhood. So much has been said and so little brotherhood practised that the word has fallen somewhat into disrepute. Yet the word is a statement of the underlying origin and goal of humanity and is the keynote of the fourth kingdom in nature, the human.
Tình huynh đệ là một sự thực tự nhiên và trọng đại. Tất cả mọi người đều là anh chị em với nhau. Dưới những khác biệt về màu da, tín điều, văn hóa, và văn minh, chỉ có một nhân loại duy nhất. Họ không hề có sự phân biệt hay dị biệt trong bản tính cốt yếu, nguồn gốc, các mục tiêu tinh thần, trí tuệ, năng lực, phẩm tính, và phương thức phát triển cũng như khai mở trên đường tiến hóa. Trong các thuộc tính đương nhiên là thiêng liêng này
Brotherhood is a great natural fact; all men are brothers; under the divergences of colour, creed, cultures and civilizations, there is only one humanity without distinction or differences in its essential nature, in its origin, its spiritual and mental objectives, its capacities, its qualities and its mode of development and of evolutionary unfoldment. In these divine attributes (for that is