5. Những sự Tiếp cận Thiêng liêng
5. The Divine Approaches
CHƯƠNG V - VẤN ĐỀ CÁC GIÁO HỘI - Phần 2
CHAPTER V - THE PROBLEM OF THE CHURCHES - Part 2
Ngoài các chân lý kể trên, rất thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại, còn có một chân lý khác. Thế nhưng, nó chỉ mới được cảm nhận lờ mờ, vì là chân lý rộng lớn hơn bất cứ chân lý nào cho đến nay đã được trình bày cho tâm thức của loài người. Nó rộng lớn hơn, vì liên quan đến cái Toàn thể, chứ không chỉ mỗi cá nhân và sự cứu rỗi cá nhân. Đây là sự mở rộng khảo hướng chân lý của mỗi cá nhân. Đây là chân lý nói về những cuộc Tiếp cận vĩ đại Theo chu kỳ của thiêng liêng với nhân loại. Tất cả các vị Cứu thế và Huấn sư trên thế giới đều là biểu tượng và bảo đảm cho những cuộc tiếp cận này. Vào những thời khắc quan trọng qua các thời đại, Thượng Đế đến gần hơn với dân của Ngài, và đồng thời nhân loại cũng có những nỗ lực rất lớn dù thường chưa ý thức, để đến gần Thượng Đế. Từ một phương diện nào đó, có thể xem đây là Thượng Đế siêu việt nhìn nhận Thượng Đế nội tại, và Thượng Đế trong mỗi người vươn ra với Thượng Đế trong Toàn thể, và vĩ đại hơn cái Toàn thể ấy. Về phần Thượng Đế, Ngài hoạt động qua vị Thủ trưởng của Thánh Đoàn, và các Thành viên Thánh Đoàn. Đây là cố gắng hữu ý, hữu thức, và thận trọng. Về phần con người, cố gắng này trong quá khứ hầu như vô thức, mà nhân loại bị buộc phải có do bi kịch của hoàn cảnh, do nhu cầu khẩn thiết, và do sức thôi thúc của tâm thức Christ nội tại.
To all these above truths, essential to human unfoldment, must be added another. This truth is only as yet dimly sensed because it is a larger truth than any hitherto presented to the consciousness of mankind. It is larger because it is related to the Whole and not to individual man alone and his personal salvation. It is an extension of the individual approach to truth. Let us call it the truth concerning the great Cyclic Approaches of the divine to the human; of these all world Saviours and Teachers are the symbol and the guarantee. At certain great moments down the ages, God drew nearer to His people and humanity at the same time made great, though oft unconscious efforts to draw near to God. From one angle, it might be regarded as God transcendent recognizing God immanent, and God in man reaching out to God in the Whole and greater than the Whole. On the part of God, working through the Head of the spiritual Hierarchy and its Membership, this effort was intentional, conscious and deliberate; on the part of man, it has been in the past largely unconscious, forced upon humanity by the tragedy of circumstances, by desperate need and by the driving urge of the immanent Christ consciousness.
Có thể tìm thấy dấu vết của cuộc Tiếp cận vĩ đại này qua nhiều thế kỷ. Mỗi lần một cuộc tiếp cận xảy ra, người ta hiểu mục đích thiêng liêng rõ hơn, có sự hiển lộ mới mẻ của phẩm tính thiêng liêng, bắt đầu một phương diện tín ngưỡng mới trên thế giới, và phát ra một âm điệu tạo nên nền văn minh và văn hóa mới, hoặc nhận thức mới mẻ về mối liên giao giữa Thượng Đế và con người, hoặc giữa mọi người với nhau.
These great Approaches can be traced down the centuries; each time one took place, it meant a clearer understanding of divine purpose, a new and fresh revelation of divine quality, the institution of some aspect of a new world faith and the sounding of a note which produced a new civilization and culture or a fresh recognition of relationship between God and man or man and his brother.
Trở về lịch sử mịt mờ của quá khứ (được gợi ý qua các biểu tượng và các Thánh kinh trên thế giới), đã có cuộc Tiếp cận chính yếu đầu tiên. Bấy giờ Thượng Đế lưu ý đến con người, và một
Back in the dim past of history (hinted at through symbolism and in the Bibles of the world) there was a first major Approach when God took notice of man and