có thể được thực hiện và khả dĩ xảy ra khi họ nhận thức được một số yếu tố thường bị bỏ qua.
can be made and their possibility can be demonstrated by the recognition of certain factors which are oft overlooked.
Hoàn toàn khả dĩ có sự lạc quan sâu xa và lành mạnh, cho dù giữa những điều kiện làm nản lòng. Tâm hồn của nhân loại vốn tốt đẹp. Thượng Đế với thực tính và toàn năng của Ngài vẫn hiện diện trong cá nhân mỗi người, dù chưa hiển lộ trong đa số nhân loại, nhưng vẫn hằng hiện diện và ngày càng biểu lộ cho đến mức viên mãn. Không điều gì có thể hay đã từng ngăn cản bước tiến liên tục của nhân loại từ sự dốt nát đến hiểu biết, và từ sự tối tăm đến ánh sáng. Câu quan trọng đầu tiên của bài cầu nguyện hết sức cổ xưa trên thế giới, “Xin hướng dẫn chúng tôi từ bóng tối đến ánh sáng”, phần lớn đã được hoàn thành. Ngày nay, chúng ta đang sắp sửa thấy được lời giải đáp cho câu thứ hai: “Xin hướng dẫn chúng tôi từ sự giả đến Sự Chân”. Rất có thể đây là hiệu quả nổi bật của cuộc Tiếp cận thứ năm sắp đến.
A profound and sound optimism is entirely possible even in the midst of discouraging conditions. The heart of humanity is sound; God in His very nature and with all His power is present in the person of every man, unrevealed as yet in the majority but eternally present and moving towards full expression. Nothing can or ever has prevented mankind from a steady progress which has been from ignorance to knowledge and from darkness to light. The first great clause of the most ancient prayer in the world, “Lead us from darkness to Light”, has seen fulfilment to a large degree. Today we are on the verge of seeing the answer to the second clause: “Lead us from the unreal to the Real”. This may well be the outstanding effect of the coming fifth Approach.
Thượng Đế không như chúng ta đã trình bày. Sự cứu rỗi không đạt được như các giáo hội giảng dạy. Con người không phải là kẻ tội lỗi khốn khổ như các giáo sĩ buộc họ phải tin. Tất cả những điều này đều không đúng, nhưng Sự Thực luôn hiện hữu. Nó hiện hữu cho các giáo hội, cho các đại diện chuyên nghiệp của tổ chức tôn giáo, cũng như cho bất cứ cá nhân hay đoàn nhóm nào khác. Các giáo sĩ trong cơ bản vẫn có tính cách thiêng liêng, tốt đẹp, và vững tiến trên đường giác ngộ như bất cứ đoàn nhóm, hay người nào khác trên thế giới này. Sự cứu rỗi cho các giáo hội nhờ vào nhân tính trong các đại diện của họ, và nhờ vào thiên tính bẩm sinh của họ, cũng chắc chắc chắn như sự cứu rỗi cho đại chúng. Đây là câu nói mà các giáo hội khó lòng chấp nhận.
God is not as He has been presented; salvation is not achieved as the churches teach; man is not the miserable sinner which the clergy force him to believe. All this is unreal but the Real exists; it exists for the churches and for the professional representatives of organized religion as much as for any other man or group. Churchmen are as basically divine, as sound and as surely on their way to enlightenment as any other group of men on earth. The salvation of the churches rests on the humanity of its representatives and on their innate divinity as surely as does the salvation of the mass of men. This is for the church a hard saying.
Có những người cao cả, tốt lành, thánh thiện và khiêm tốn, đang phụng sự với tư cách giáo sĩ trong mọi giáo hội. Họ cố gắng trong im lặng và tĩnh lặng, sống theo lời dạy của Đức Christ, nêu gương sáng của tâm thức giống như Đức Christ, và bày tỏ mối liên giao mật thiết của họ với Thượng Đế, đã được công nhận.
Great and good, holy and humble men are to be found serving as priests in every church, silently and quietly endeavouring to live as Christ would have them live, setting an example of a Christlike consciousness and demonstrating their close and recognized relation to God.