HOA KỲ
THE UNITED STATES <Pages 25,31>
Vấn đề tâm lý mà Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đang lo giải quyết là học cách gánh vác trách nhiệm đối với toàn thế giới. Cả Anh Quốc và Nga đều đã học được bài học này dưới hình thức nào đó.
The psychological problem with which the United States of America is confronted is that of learning to shoulder worldwide responsibility. Both Great Britain and Russia have already learned that lesson in some form.
Người dân Mỹ – nay đã ra khỏi giai đoạn thiếu niên – phải học bài học của cuộc sống qua các thí nghiệm và kinh nghiệm thu được từ đó. Đây là bài học mà mọi người trẻ đều phải học. Chủng tộc Đức vốn cổ xưa; nhưng quốc gia Đức thì rất trẻ. Dân tộc Ý có nguồn gốc rất xa xưa; nhưng nước Ý theo lịch sử thì chỉ có trong thời gian rất gần đây. Lởi cáo buộc về tình trạng non trẻ (nếu đó quả là lời cáo buộc) thì cũng đúng với Hoa Kỳ. Quốc gia này đang đứng trước một tương lai tươi sáng, nhưng không phải vì quyền lợi vật chất hoặc hiệu năng thương mại như nhiều người có ý hướng thiên về vật chất vẫn nghĩ. Lý do là họ vốn có chủ nghĩa lý tưởng tinh thần sâu đậm, tiềm năng nhân đạo lớn lao và – trên hết mọi sự – vì nguồn lực dự trữ mới tinh khôi, không hề cạn, phần lớn gồm những người có nguồn gốc nông dân và giới trung lưu đang chi phối chủng tộc này. Một cách đều đặn và liên tục, trong tất cả các quốc gia, quyền lực của chính phủ và của các ý thức hệ thực tế đóng vai trò quyết định đang nhanh chóng chuyển vào tay của “dân chúng” và ra khỏi tầm tay của các tầng lớp gọi là cai trị và giới quý tộc. Những nước như Vương Quốc Anh và Pháp, vốn đã chấp nhận các khuynh hướng quyết định trên đường tiến hóa, đều có thể đi vào tương lai dễ dàng hơn rất nhiều so với các nước như Tây Ban Nha và Ba Lan, vốn đã chịu cai trị qua nhiều thế kỷ bởi giới quý tộc thống trị và giáo hội thiên về chính trị. Hoa Kỳ thì không bị trở ngại này, trừ việc các luật lệ của giới tư bản và tài chính đang tìm cách chi phối đất nước. Điều này hầu như cũng đúng với Vương Quốc Anh.
The American people—as they pass out of the stage of adolescence—must learn the lessons of life through experimentation and resultant experience. This is a lesson that all young people have to learn. The German race is old; the German nation is very young. The Italian people are of ancient origin; the Italian state is historically of very recent date. The accusation of youth (if it is an accusation) is also true of the United States. A great future lies ahead of that nation but not because of material power or commercial efficiency, as many materially-minded people think. The reason lies in a deeply spiritual, innate idealism, enormous humanitarian potentiality and—above all else—because virgin and non-effete stock of largely peasant and middle class origin is determining the race. Steadily in all nations, the power in government and in determining practical ideologies is rapidly passing into the hands of the “people” and out of the hands of the so-called ruling classes and the aristocracy. Countries such as Great Britain and France, which have accepted the determining evolutionary tendencies, can move forward with greater ease into the future than can such countries as Spain and Poland which have been ruled for centuries by a dominant aristocracy and a politically-minded church. The United States of America has no such handicap, except in so far as the laws of capital and finance seek control. The same is largely true of Great Britain.
Tất nhiên, người dân tại Hoa Kỳ đều có nguồn gốc từ các nước khác, vì các công dân Mỹ
The roots of the people in the United States are necessarily in other countries because its citizens have