bại thậm chí trước khi hình dáng xấu xa của nó nổi lên, vì dân Mỹ đều có xuất thân và nguồn gốc quốc tế.
even before it reared its ugly head because the people of America are international by origin and background.
Như tôi đã nói trước đây, nhân loại là người đệ tử thế gian. Xung lực ẩn trong sự tan rã của những hình thể cũ kỹ trên thế giới là xung lực tinh thần. Sự sống tinh thần của nhân loại nay vững mạnh đến đỗi nó phá vỡ tất cả các hình thức biểu lộ hiện nay của con người. Thế giới quá khứ đã ra đi và ra đi vĩnh viễn, nhưng thế giới của các hình thể mới vẫn chưa xuất lộ. Việc xây dựng thế giới này sẽ cho thấy rõ sự sống sáng tạo đang xuất lộ của tinh thần con người. Yếu tố quan trọng cần lưu ý chính là cái tinh thần duy nhất mà mỗi quốc gia đều phải học cách nhận biết tinh thần ấy trong chính mình và trong quốc gia khác.
Humanity, as has been said before, is the world disciple; the impulse behind the disintegration of the old world forms is a spiritual one. The spiritual life of humanity is now so strong that it has disrupted all present forms of human expression. The world of the past has gone and gone forever, and the new world of forms has not yet made its appearance. Its construction will be distinctive of the emerging creative life of the spirit of man. The important factor to bear in mind is that it is one spirit and the nations have each to learn to recognize that spirit within themselves and within each other.
Tóm lại: mọi quốc gia đều có hai nhiệm vụ—
To sum up: the task of every nation is, therefore, a twofold one—
1. Giải quyết những vấn đề tâm lý trong nội bộ của chính mình. Họ thực hiện điều này bằng cách nhận biết chúng đang hiện hữu; bằng cách xóa đi lòng tự hào dân tộc và bằng cách tiến hành những bước đưa đến sự hợp nhất và tiết điệu mỹ lệ trong đời sống người dân của mình.
1. To solve its own psychological internal problems. This it does by recognition of their existence; by the quelling of national pride and by taking those steps which would establish unity and beauty of rhythm in the life of its peoples.
2. Bồi dưỡng tinh thần liên giao chính đáng. Họ thực hiện điều này bằng cách thừa nhận thế giới duy nhất mà trong đó họ là thành phần. Nhiệm vụ này cũng cần có những bước để họ giúp cho toàn thế giới thêm phong phú qua sự góp phần của nước mình.
2. To foster the spirit of right relations. This is accomplished by the recognition of the one world of which it is a part. This later involves also the taking of those steps which would enable it to enrich the whole world with its own individual contribution.
Hai hoạt động vừa kể—ở cấp quốc gia và quốc tế—phải được xúc tiến song hành với công việc của Thiên Chúa giáo thực hành, chứ không với các khoa thần học đang thống trị và sự kiểm soát áp đặt tinh vi vủa Giáo hội.
These two activities—national and international— must proceed side by side with the emphasis upon the work of practical Christianity, and not by dominant theologies and subtly imposed Church controls.
Theo quan điểm của các Lực lượng Ánh sáng tinh thần, tiến trình hiện nay trên thế giới có thể sẽ bao gồm:
From the angle of the spiritual Forces of Light, the immediate world process should include:
1. Cuộc khủng hoảng về quyền tự do sắp xảy ra. Nó bao gồm các cuộc bầu cử tự do trong mọi nước để quyết định loại chính quyền, và biên giới quốc gia (khi có
1. The impending crisis of freedom. This involves free elections in all countries to determine the type of government, the national boundaries (where that problem