làm việc, truyền bá phương cách về với Thượng Đế trong thời đại mới, nhưng họ tương đối hãy còn là thiểu số. Tuy nhiên, họ đang tiến hành cuộc chiến chống lại tác động làm đông cứng của giới thần học và những tuyên bố có tính từ chương, sách vở. Chắc chắn họ sẽ thành công để nhờ đó mà cứu vớt tinh thần tôn giáo.
working for the new age approach to God, but they are relatively few in number. Nevertheless, they are waging war against theological crystallization and academic pronouncements. They will inevitably succeed and thus salvage the religious spirit.
Rồi chúng ta hãy xem phong trào giáo dục mới nên có mục tiêu như thế nào, và đâu là những hướng dẫn trên đường đi đến mục tiêu đó. Chúng ta hãy cố gắng đưa ra một kế hoạch dài hạn, mà không gặp trở ngại từ các phương pháp hiện được sử dụng. Kế hoạch ấy sẽ liên kết quá khứ với tương lai bằng cách dùng tất cả những gì thuộc về chân, thiện, mỹ (thừa hưởng từ quá khứ). Nhưng nó sẽ nhấn mạnh một số mục tiêu mà cho đến nay hầu như không được lưu ý. Những kỹ thuật và phương pháp mới này phải được phát triển dần để đẩy nhanh tiến trình tích hợp con người toàn diện.
Then let us endeavour to see what the goal of the new educational movement should be and what are the signposts on the way to that goal. Let us try to formulate a long range plan which will meet with no hindrance from the methods immediately employed, which will link the past and the future by using all that is true, beautiful and good (inherited from the past) but which will emphasize certain basic objectives which have hitherto been largely ignored. These newer techniques and methods must be developed gradually and will hasten the process of integrating the whole man.
Không có hy vọng nào cho thế giới tương lai trừ khi bấy giờ nhân loại chấp nhận sự thực về thiên tính, dù vẫn phủ nhận khoa thần học, khi bấy giờ nhân loại công nhận sự hiện diện của Đức Christ hằng sống, dù vẫn bác bỏ những lý giải do người ta bịa đặt về Ngài và bức thông điệp của Ngài, và khi bấy giờ nhân loại chú trọng đến thẩm quyền của linh hồn con người.
There is no hope for the future world except in a humanity which accepts the fact of divinity, even whilst repudiating theology, which recognizes the presence of the living Christ, whilst rejecting man-made interpretations of Him and of His message, and which emphasizes the authority of the human soul.
Tương lai trước mắt chúng ta đầy triển vọng. Chúng ta hãy đặt niềm lạc quan của mình vào chính nhân loại. Chúng ta hãy công nhận sự thật hiển nhiên rằng có một phẩm tính đặc thù trong mọi người, một đặc trưng bẩm sinh, cố hữu có thể gọi là “nhận thức thần bí”. Đặc trưng này là cảm thức thường hằng về thiên tính nhưng ít khi chúng ta nhận biết được. Nó cũng gồm khả năng liên tục tri kiến và giao tiếp với linh hồn và thấu hiểu (ngày càng sâu xa hơn) về tính chất của vũ trụ. Nó giúp triết nhân đạt đến thế giới ý nghĩa và—qua nhận thức đó mà—chạm vào Thực tại. Trên hết mọi sự, đó là năng lực yêu thương và đi ra hướng đến những gì ở ngoài cái tôi của mình. Nó cũng cho ta khả năng hiểu rõ các ý tưởng. Lịch sử của nhân loại
The future which lies ahead is full of promise. Let us base our optimism upon humanity itself. Let us recognize the self-proven fact that there is a peculiar quality in every man, an innate, inherent characteristic to which one may give the name “mystical perception”. This characteristic connotes an undying, though oft unrecognized, sense of divinity; it involves the constant possibility to vision and contact the soul and to grasp (with increasing aptitude) the nature of the universe. It enables the philosopher to appreciate the world of meaning and—through that perception—to touch Reality. It is, above all else, the power to love and to go out towards that which is other than the self. It confers the ability to grasp ideas. The history of mankind is