Vậy mà, trước nhu cầu tái thiết trên toàn thế giới, và công tác hầu như không thể thực hiện nhằm cứu giúp trẻ em và thanh thiếu niên ở khắp nơi, ngày nay vẫn có những người lo gây quỹ để xây dựng lại các nhà thờ bằng đá, và phục hồi những tòa nhà cổ. Vì thế, họ đòi hỏi khoản tiền đang hết sức cần để phục hồi những thân xác bị thương tật, để chữa lành những vết thương tâm lý, và để tạo ra tình yêu thương ấm áp và cảm thông giữa những người tin rằng các phẩm tính ấy không hề có!
Yet, facing the worldwide reconstruction demanded and the well-nigh impossible task of salvaging the children and youth of the world, there are those today who are engaged in raising funds to rebuild stone churches and restore ancient buildings, thus demanding money which is sorely needed to restore broken bodies, to heal psychological wounds and to produce the warmth of love and understanding among those who believe that such qualities do not exist!
Nhu cầu Hiện nay của Trẻ em
The Immediate Need of the Children
Tầm quan trọng và qui mô to lớn của vấn đề cần giải quyết có thể khiến chúng ta bối rối, và không biết cách nào trả lời nhiều câu hỏi lập tức phát sinh trong tâm trí mình. Làm thế nào chúng ta có thể đặt nền móng cho một chương trình dài hạn nhằm tái thiết, giáo dục, và phát triển, ảnh hưởng đến giới trẻ trên thế giới, để bảo đảm có được một thế giới tốt đẹp hơn? Cần phải đặt ra kế hoạch cơ bản nào để thích hợp với quá nhiều chủng tộc và quốc tịch khác nhau? Đứng trước những mối hận thù và các thành kiến thâm căn cố đế mà ai cũng hiểu, làm thế nào chúng ta thực hiện được bước đầu đúng đắn?
The magnitude of the problems to be faced may well leave us bewildered and at a loss how to answer the many questions which immediately arise in our minds. How can we lay the foundation for a long range programme of reconstruction, of education and development as it affects the youth of the world and thus guarantee a new and better world? What basic plans must be laid which will be appropriate for so many differing races and nationalities? In the face of understandable hatreds and deep-seated prejudices, how can we make a sound beginning?
Các giá trị đạo đức và luân lý trong trẻ em, đặc biệt là trong các thanh thiếu niên nam, nữ, đã suy đồi. Vì thế mà cần khơi dậy những giá trị tinh thần. Tuy nhiên, có bằng chứng trực tiếp cho thấy sự thức tỉnh tinh thần này đã và đang lan rộng khắp Châu Âu. Đồng thời nó cũng cho thấy rằng từ châu lục này khả dĩ phát sinh triều sóng tinh thần mới mẻ, sẽ khiến cho toàn thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Nó cũng sẽ bảo đảm rằng nền văn minh vật chất hiện nay đã ra đi, và không bao giờ trở lại. Sự phục hưng tinh thần chắc chắn sẽ đến, và không nơi nào cần thiết hơn là các quốc gia đã thoát ra khỏi những tình trạng tệ hại nhất của chiến tranh. Chúng ta hãy kỳ vọng và chuẩn bị sẵn sàng cho sự phục hưng này.
The ethical and moral values among the children, particularly among the adolescent boys and girls, have deteriorated and the spiritual values will need awakening. There is direct evidence, however, that this spiritual awakening is already sweeping over Europe and that perhaps from that continent may come that new spiritual tide which will turn the entire world to better things and which will ensure that our materialistic civilization has gone, never to return. A spiritual renaissance is inevitable and is nowhere more needed than in those countries which have escaped the worst aspects of war. For this renaissance we must look and make preparation.