bắt đầu ảnh hưởng đến trình độ cao siêu của các nhà tư tưởng. Các nhà tư tưởng này chịu trách nhiệm đẩy các ý tưởng đó ăn sâu vào ý thức của con người.
begin to influence the higher level of thinkers. These latter are responsible for precipitating the ideas deep into the human consciousness.
Hai là, Tôi viết cho thế hệ vốn sẽ bắt đầu biểu lộ tư duy tích cực vào cuối thế kỷ này; họ sẽ mở ra khuôn khổ, cấu trúc và kết cấu của Kỷ Nguyên Mới. Kỷ Nguyên này sẽ bắt đầu với một số tiền đề mà ngày nay là giấc mơ của các nhà mơ mộng cao thượng, và nó sẽ phát triển nền văn minh của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Kỷ nguyên sắp đến này chủ yếu sẽ là kỷ nguyên của sự tương tác tập thể, chủ nghĩa lý tưởng tập thể và ý thức tập thể, cũng như Kỷ Nguyên Song Ngư đã là kỷ nguyên của việc khai mở và chú trọng vào phàm-ngã, sự tập trung vào phàm-ngã và ý thức phàm-ngã. Tính ích kỷ, như chúng ta hiểu nó bây giờ, sẽ dần dần biến mất, vì ý muốn của ý chí cá nhân sẽ được tự nguyện hòa nhập vào ý chí tập thể. Do đó, hiển nhiên là đối với bạn, điều này có thể mang lại một tình huống còn nguy hiểm hơn, bởi vì một nhóm sẽ là một sự kết hợp của các năng lượng được tập trung, và trừ phi các năng lượng này được hướng tới việc hoàn thành Thiên Cơ (vốn phối kết và làm cho Thiên Ý có thể trở thành hiện thực), nếu không thì chúng ta sẽ có sự củng cố dần dần các tà lực hay chủ nghĩa duy vật (materialism) trên Trái đất.
Secondly, I write for the generation which will come into active thought expression at the end of this century; they will inaugurate the framework, structure and fabric of the New Age which will start with certain premises which today are the dream of the more exalted dreamers and which will develop the civilisation of the Aquarian Age. This coming age will be as predominantly the age of group interplay, group idealism and group consciousness as the Piscean Age has been one of personality unfoldment and emphasis, personality focus and personality consciousness. Selfishness, as we now understand it, will gradually disappear, for the will of the individual will voluntarily be blended into the group will. It will be obvious to you, therefore, that this could well bring about a still more dangerous situation, because a group would be a combination of focussed energies, and unless these energies are directed towards the fulfillment of the Plan (which coordinates and makes possible the divine purpose) we shall have the gradual consolidation of the forces of evil or of materialism on Earth.
Không phải Tôi đang nói một cách hời hợt, mà là Tôi đang nỗ lực để cho thấy sự cần thiết đối với việc thánh hiến (consecration) kiên định của những người có tâm trí thiên về tinh thần, cho nhiệm vụ phát triển ý-chí-hành-thiện trên Trái Đất, và tầm quan trọng tuyệt đối của thiện chí đang nhen nhóm trong quần chúng. Nếu điều này không được thực hiện sau cuộc tẩy rửa toàn cầu khủng khiếp đã diễn ra, tình trạng cuối cùng sẽ tệ hại hơn tình trạng thứ nhất. Chúng ta sẽ có sự ích kỷ cá nhân bị thay thế bởi sự ích kỷ tập thể, do vậy, tính ích kỷ tập thể sẽ còn mạnh hơn trong sự dốc sức, sự tập trung và các kết quả xấu xa của nó. Các bánh xe nhỏ có thể tiếp tục xoay trong thời gian và không gian, cản trở sự tiến tới của Bánh Xe lớn – lại cũng trong thời gian và không gian – vốn là bánh xe của nhân loại. Vị Thiên Đế (Heavenly Man) và con người trên Bánh Xe đó đang phát triển các tính chất và các thuộc tính thiêng liêng.
I am not speaking lightly, but am endeavouring to show the necessity for the steadfast consecration of the spiritually minded to the task of developing the will-to-good on Earth and the absolute importance of fostering goodwill among the masses. If this is not done after the terrific global housecleaning that has gone on, the last state will be worse than the first. We shall have individual selfishness superseded by group selfishness, which will be consequently still more potent in its evil dedication, focus and results. The little wheels can continue to revolve in time and space, hindering the onward progress of the great Wheel which—again in time and space—is the wheel of humanity. The Heavenly Man and the human being upon that Wheel are developing divine qualities and attributes.
Trạng thái Ý Chí của thiên tính chỉ có thể tìm thấy sự biểu hiện qua nhân loại, vì giới thứ tư trong thiên nhiên được dự kiến trở thành tác nhân của ý chí cho ba
The will aspect of divinity can find expression only through humanity, for the fourth kingdom in nature is intended to be the agent of the will to the three subhuman