bao hàm sự khó khăn rộng lớn, do cảm-dục-tính (astralism), tham vọng và ảnh hưởng của phàm-ngã đang tăng trưởng của quá nhiều người. Nhiều nhóm, dưới quyền các nhà lãnh đạo vì tư lợi, sẽ phản ứng với thử nghiệm này và sẽ công bố họ là các Chân Sư với các Ashrams, và bận rộn với việc huấn luyện những người cho việc điểm đạo. Người ta đã có thể nhìn thấy các dấu hiệu của việc này.
involves immense difficulty, owing to the astralism, the ambitions and the growing personality influence of so many people. Many groups, under self-seeking leaders, will react to this experiment and will proclaim themselves as Masters with Ashrams and as occupied with training people for initiation. Signs of this can already be seen.
Thánh Đoàn đã bị đối mặt với sự khó khăn rõ rệt trong vấn đề này, vì một mặt các Chân Sư đã bị đối mặt với khuynh hướng tạo ảo cảm và cảm dục tính của đa số con người và, thứ hai, đối mặt với sự tiến bộ nhanh chóng của tâm thức con người vào lĩnh vực của mối quan hệ tập thể, đời sống tập thể, các phản ứng tập thể và hoạt động tập thể. Điều này đã mang lại ý định của Thánh Đoàn là huấn luyện những tâm trí sẵn sàng như vậy cho một hoạt động tiến tới thống nhất qua Cánh Cửa của Ánh Sáng bước lên Con Đường Thắp Sáng. Sự hiển lộ đó vẫn chưa diễn ra. Các thử nghiệm thăm dò đang được thực hiện với một sự thành công nào đó và một sự chán nản nào đó.
The Hierarchy has been confronted with definite difficulty in this matter, for on the one hand the Masters were faced with the glamour-making tendency and astralism of the majority of people and, secondly, with the rapid advance of the human consciousness into the realm of group relationship, group life, group reactions and group activity. This has brought about the intention of the Hierarchy to train such ready minds and hearts for a united moving forward through the Door of Light onto the Lighted Way. That externalisation has not yet taken place. Tentative experiments are being made with some success and some discouragement.
Do đó, các Chân Sư đã quyết định chọn hai điều khi các Ngài đối mặt với tương lai của nhân loại, và chuẩn bị thực hiện các bước cần thiết để đáp ứng với khát-khao tiến bộ (advancing aspiration) của con người. Tôi đã chọn hai từ này (trong tiếng Anh là hai từ, tiếng Việt là bốn từ – ND) một cách cẩn thận. Hai yêu cầu này đã được Shamballa đưa ra cho Thánh Đoàn để bảo vệ các Bí Pháp và ngăn ngừa một sự hối thúc quá sớm sự sống có tôn ti trật tự (the hierarchical life) trên Trái Đất. Cả hai yêu cầu này được thể hiện trong Quy Luật thứ năm này.
Two things have therefore been decided upon by the Masters as They face the future of humanity and prepare to take the required steps to meet man's advancing aspiration. I have chosen these two words with care. These two requirements have been demanded of the Hierarchy by Shamballa in order to safeguard the Mysteries and prevent a too premature precipitation of the hierarchical life upon the Earth. Both these requirements are expressed in this fifth Rule.
Quy Luật V
Rule V.
Nhóm hãy cùng nhau nhận thức Tam Thượng Thể (Triad) đang tỏa chiếu, làm lu mờ ánh sáng của linh hồn và xóa đi ánh sáng của sắc tướng. Toàn bộ đại thiên địa là vạn hữu hiện tồn. Nhóm hãy nhận thức được cái Tổng Thể đó, và bấy giờ không còn dùng ý tưởng “linh hồn tôi và linh hồn anh” nữa.
In unison let the group perceive the Triad shining forth, dimming the light of the soul and blotting out the light of form. The macrocosmic Whole is all there is. Let the group perceive that Whole and then no longer use the thought, “My soul and thine.”
Yêu cầu đầu tiên do Shamballa đưa ra là các nhóm đang được chuẩn bị cho điểm đạo chỉ nên bao gồm những người đang trong tiến trình kiến tạo antahkarana, là cầu nối giữa Tam Thượng Thể và phàm-ngã; yêu cầu thứ hai là những người đang được chuẩn bị nên chứng tỏ một vài dấu hiệu về ý thức tổng hợp.
The first demand made by Shamballa is that the groups being prepared for initiation should consist only of those who are in process of building the antahkarana, the bridge between the Triad and the personality; the second demand is that those being prepared should show some signs of the sense of synthesis.