làm như thế bằng tưởng tượng và bằng lý thuyết. Các Ngài “tiến về phía trước trong sự sống”. Các Ngài hoạt động trong lĩnh vực năng lượng sự sống; đối với các Ngài, hình tướng dường như là một cái gì đó mà các Ngài đã dứt khoát để lại phía sau, và ý thức về sự lôi cuốn hoặc loại bỏ của bản chất hình hài và sự nắm giữ, đối với các Ngài chỉ là một ký ức về một bãi chiến trường xa xôi, nơi mà sự chiến thắng đã đạt được khi đó đã bị lãng quên, và những thành tựu của sự chiến thắng ở xa phía sau đến nỗi chúng hoàn toàn ở dưới ngưỡng của ý thức. Đại khái thì những người phụng sự trong các cấp của Thánh Đoàn (Tôi không nói là “với Thánh Đoàn”) được chia thành hai nhóm chính: những người đang làm việc với sự khai mở tâm thức điểm đạo đồ trong các đệ-tử của thế gian, và những người ở đẳng cấp tiến hóa hơn đang làm việc với khía cạnh sự sống và sự biểu lộ của sự sống đó trong cuộc đời của các điểm đạo đồ thế giới. Các đệ-tử đang hoạt động (là những người đang làm việc bằng cách hợp tác với Thánh Đoàn) cũng đang làm việc trong hai bộ phận chính: Những người đang giao tiếp với các ứng viên và đang tìm cách để xem việc áp đặt các giới luật vật chất, và với sự truyền đạt một vài giá trị thứ yếu để cho những kẻ sơ cơ có thể hiểu được mức độ mà họ đã đạt được. Cũng có những người đang hoạt động để đặt sự hiểu biết và phụng sự thay thế cho giới luật vật chất và các mục đích ích kỷ thường có lúc đầu.
to do so imaginatively and theoretically. They “onward move in life.” They work in the realm of life energy; the form seems to Them something which They have definitely left behind, and the consciousness of appeal or rejection of the form nature and hold is to Them only a memory of a distant battle ground where the victory then won has been forgotten and the gains of victory are so far behind that they lie well below the threshold of consciousness. Broadly and generally speaking, workers in the ranks of the Hierarchy (I did not say “with the Hierarchy”) are divided into two main groups: those who are working with the unfoldment of the initiate consciousness in the disciples of the world, and those of a more advanced degree who are working with the life aspect and its expression in the lives of the world initiates. Working disciples (who are working in cooperation with the Hierarchy) are also working in two major divisions: Those who are dealing with applicants and are seeking to see the imposition of the physical disciplines, and with the impartation of certain minor values so that beginners may grasp the point that they have reached. There are those also who are working to substitute understanding and service for physical discipline and the earlier, inevitable, selfish ends.
Tôi xin nhắc lại: các giới luật vật chất đều có giá trị trong giai đoạn đầu và truyền đạt một ý thức về sự cân đối và một hiểu biết về các nhược điểm và các giới hạn. Các giới luật này có vị trí của chúng trong thời gian và không gian, và chỉ có thế thôi. Một khi đã tiến nhập vào thế giới của linh hồn, vị đệ-tử sử dụng mọi hình thức một cách khôn ngoan, với sự hiểu biết về mục đích của chúng và tránh những việc vượt quá giới hạn; y không còn bận tâm đến chúng, hay về cơ bản, quan tâm đến chúng nữa. Đôi mắt của y rời khỏi chính y, và được gắn chặt vào thế giới có các giá trị đích thực. Y không có ý thức nào về tư lợi, vì một ý thức tập thể đang nhanh chóng thay thế ý thức cá nhân của y. Các ngôn từ:
Let me repeat: the physical disciplines are of value in the beginning stage and impart a sense of proportion and an awareness of defects and of limitations. These have their place in time and space, and that is all. Once the world of the soul is entered, the disciple uses all forms wisely, with understanding of their purpose and with freedom from excess; he is not preoccupied with them or fundamentally interested in them. His eyes are off himself and are fixed on the world of true values. He has no sense of self-interest, because a group awareness is rapidly superseding his individual consciousness. The words:
2. Nhóm hãy biết đến Sự Sống thấm đẫm, sinh động, rực rỡ vốn ngập tràn giới thứ tư khi giới thứ năm được biết đến.
2. Let the group know the vivid, flaming, drenching life that floods the fourth when the fifth is known
Có tầm quan trọng hàng đầu cho những ai muốn và có thể được lợi ích
are of prime importance to those who would and can profit