Lý do của điều này là chỉ khi chu kỳ mới tới gần hơn – như nó đang tới gần hiện nay – thì giáo lý mới và đầy đủ hơn, chân trời mở rộng rất nhiều và nhận thức tăng cao phi thường của nhà quan sát và nhà hoạt động tâm linh mới trở nên khả hữu và hiển nhiên. Nhiều điều, rất nhiều, đã được đưa ra trong một trăm năm qua về các Chân Sư, và (khi chúng ta đang xem xét chủ đề về điểm đạo và về việc chuẩn bị cho kinh nghiệm chuyển tiếp lớn đó) thật là cần thiết khi tìm hiểu ít nhiều về bản chất của các Đấng mà đệ-tử phải cộng tác với các Ngài, và loại cõi giới và tâm thức mà trong đó các Ngài sống, hoạt động và hiện tồn. Đối với nhiều nhà tư tưởng, sự thật về Thánh Đoàn là một sự thật đã được củng cố; giả thuyết cho rằng có thể có một Thánh Đoàn là một sự công nhận rộng rãi. Thông tin liên quan đến các đẳng cấp của Thánh Đoàn, cách hoạt động của Thánh Đoàn và các mục tiêu của Thánh Đoàn, hiện đang là tài sản chung; nhiều điều đã được chấp nhận và nhiều điều được chứng minh bởi những người tin vào giáo huấn này.
reason for this is that it is only as the new cycle draws closer—as it is drawing today—that the new and fuller teaching, the greatly extended horizon and the tremendously enhanced perception of the spiritual observer and worker become possible and apparent. Much, very much, has been given out during the past one hundred years anent the Masters, and (as we are considering the subject of initiation and of preparation for that great transitional experience) it is necessary to understand somewhat the nature of Those with Whom the disciple has to associate, and the kind of world and of consciousness in which They live and move and have Their being. The fact of the Hierarchy is to many thinkers an established fact; the hypothesis that there may be a Hierarchy is a widespread recognition. Information concerning its grades, its modes of working and its objectives are now common property; much has been accepted and much proved by those who believe this teaching.
Tuy nhiên, trước khi tiếp tục thảo luận về Quy Luật VII, Tôi muốn dành một chút thời gian nghiên cứu một vài tác dụng của kho tri thức ngày càng tăng này. Nó đã trở thành tài sản của nhiều người chứ không chỉ của nhà thần bí hiếm hoi và kín đáo, và đạo sinh huyền linh học; giáo lý này ngày nay đã thấm xuống vào tâm thức của quần chúng và đang tạo ra nơi đây sự tò mò, sự trợ giúp và hy vọng, sự suy đoán và tiếng cười chế giễu, nỗ lực tinh thần có ý thức, hoặc sự chế giễu kéo dài – tùy theo loại trí tuệ, sự nhạy cảm với chân lý, hoặc tính cả tin quá mức của người nhận. Nhưng kiến thức, niềm tin và hy vọng vào sự tồn tại của Thánh Đoàn hành tinh ngày nay đã làm phấn chấn toàn bộ quần chúng có suy tư của nhân loại, theo một cách rộng rãi và sâu sắc, có lẽ còn hơn cả kẻ hoài nghi lạc quan nhất; ở đây có ẩn niềm hy vọng của thế giới, và một lĩnh vực màu mỡ cho hoạt động tâm linh trong những thập niên tới sẽ được tìm thấy ở đây. Tất cả các đệ-tử đều phải chuẩn bị cho việc này.
Before proceeding to a discussion of Rule VII, however, I would like to spend a moment studying some of the effects of this steadily growing fund of knowledge. It has become the possession of the many and not only of the rare and discreet esotericist and occult student; this teaching has now seeped down into the consciousness of the masses and is there producing curiosity, relief and hope, speculation and cynical laughter, conscious spiritual effort or sustained ridicule—according to the type of mind, the sensitivity to truth or the crass credulity of the recipient. But the knowledge, belief and hope in the existence of a planetary Hierarchy has today leavened the entire mass of human thinking in a far wider and deeper manner than perhaps the most optimistic suspect; herein lies the hope of the world, and here is to be found also a fertile field for spiritual work during the coming decades. For this all disciples must prepare.
Các quy tắc mà nhờ đó con người có thể đạt đến Thánh Đoàn đã được những người tìm đạo trên thế giới biết rõ; các quy tắc đó cũng phải trở nên được biết rõ đối với người bình thường; các mục tiêu của công việc của Thánh Đoàn phải được nhấn mạnh, và
The rules whereby the Hierarchy may be reached are already well known to the aspirants of the world; they must become equally well known to the average person; the objectives of the hierarchical work must be emphasised and