bản chất của Thiên Cơ phải được bộc lộ để cho ý định và mục tiêu có thể được đưa ra cho nhân loại; sự tổng hợp của chuỗi các Sự Sống có thứ bậc – từ nguyên-tử vật chất nhỏ nhất lên đến và bao gồm cả Chính Đấng Chúa Tể Sự Sống (Lord of Life) – phải được mở ra; sự tương thuộc chủ yếu và thiêng liêng của vạn hữu, và mối tương quan của mỗi đơn vị của sự sống thiêng liêng phải được chứng minh. Điều này cuối cùng sẽ dẫn đến sự thống nhất nỗ lực được thiết lập, nó sẽ tự thể hiện trong sự hòa nhập của giới thứ tư và giới thứ năm trong thiên nhiên, và dẫn đến việc thiết lập tình huynh đệ vốn sẽ tạo thành mầm mống hay là hạt giống của sự biểu lộ sắp tới của Thánh Đoàn với cương vị là Tâm của Thượng Đế (có liên quan trực tiếp đến Tâm của Mặt Trời) trong biểu hiện hồng trần. Tất nhiên đây là một câu nói mơ hồ; nhưng là một diễn đạt chặt chẽ bằng lời nói về mục đích của Thánh Đoàn như Tôi nhận thấy nó có thể tạo ra.
the nature of the divine Plan unfolded so that purpose and goal may be presented to humanity; the synthesis of the chain of hierarchical Existences—from the smallest atom of matter up to and including the Lord of Life Himself—must be unfolded; the essential and spiritual interdependence of all and the interrelation of every unit of divine life must be proved. This will eventually lead to that established unity of effort which will express itself in the merging of the fourth and the fifth kingdoms in nature, and to the establishment of that brotherhood which will constitute the germ or the seed of the coming manifestation of the Hierarchy as the Heart of God (directly related to the Heart of the Sun) in physical expression. This is necessarily an ambiguous phrase; but is as close an expression, in words, of hierarchical purpose as I find it possible to make.
Toàn bộ lĩnh vực thế giới – câu đó hàm ý rằng mọi giới trong thiên nhiên theo mối liên hệ bên trong và bên ngoài được hợp nhất – sẽ là phương tiện của kinh nghiệm tâm linh được nhận thức, và cũng là lĩnh vực biểu lộ của một vài tính chất và các trạng thái thiêng liêng mà cho đến nay vẫn trong tình trạng không hoạt động. Các tính chất này là gì, các trạng thái thiêng liêng nào đang chờ sự ngưng tụ, và những mục đích thiêng liêng nào còn tiềm tàng trong lĩnh vực triển vọng đang chờ đợi đó, Tôi chưa thể tiết lộ hoặc thậm chí chỉ ra. Các thời điểm vẫn chưa chín muồi.
The entire field of the world—meaning by that phrase all the kingdoms in nature in united inner and outer relationship—will be the medium of recognised spiritual experience and also the field of expression of certain divine qualities and aspects which have hitherto been in quiescent abeyance. What these qualities are, what divine aspects are awaiting precipitation, and which divine purposes are latent in that field of waiting expectancy, I cannot yet reveal or even indicate. The times are not yet ripe.
Một biến động lớn trong mọi giới trong thiên nhiên đã tiêu biểu cho thời buổi này và thế hệ này; một sự hủy diệt ghê gớm của mọi hình hài của sự sống thiêng liêng và trong mọi giới đã là dấu hiệu nổi bật của biến động này. Nền văn minh hiện đại của chúng ta đã nhận được một cú đánh chí tử, mà từ đó nó sẽ không bao giờ phục hồi, nhưng những gì sẽ được công nhận một ngày nào đó như là “cú đánh giải thoát”, và như là dấu hiệu cho những gì hoàn hảo hơn, mới mẻ và phù hợp hơn cho tinh thần đang tiến hóa, để làm cho nó xuất hiện. Các năng lượng vĩ đại và sâu sắc, và các mãnh lực được gợi lên của chúng đã đáp ứng trong một sự xung đột, mà nói một cách bóng bẩy, đã nâng giới khoáng chất vào các bầu trời, và đã mang lửa từ trời xuống. Tôi đang nói chuyện với bạn một cách thực tế chứ không chỉ nói một cách tượng trưng. Các thể (bodies) của người nam, nữ và trẻ em, cũng như của động vật, đã bị
A great upheaval in all the kingdoms in nature has characterised this day and generation; a stupendous destruction of all forms of divine life and in every kingdom has been the outstanding note of this upheaval. Our modern civilisation has received a death blow from which it will never recover, but which will be recognised some day as the “blow of release” and as the signal for that which is better, new and more suitable for the evolving spirit, to make its appearance. Great and penetrating energies and their evoked forces have met in a conflict which has, figuratively speaking, elevated the mineral kingdom into the skies and which has brought down fire from heaven. I am talking to you factually and not just symbolically. The bodies of men, women and children, as well as of animals, have been