các Đấng có trình độ tiến hóa lớn hơn ngài; “Ba Vị Siêu Phàm” (“Supernal Three”), “Bảy Vị Rạng Rỡ” (“Radiant Seven”), các “Đấng là hiện thân của bốn mươi chín Linh Hỏa”, các “Hoạt Động Phật” và một vài “Chơn Linh Vĩnh Cửu” (“Eternal Spirits”) từ các trung tâm của sự sống tinh thần năng động như Sirius, hoặc từ chòm sao mà vào bất cứ một thời điểm nào đó tạo thành một hình tam giác với Mặt Trời chúng ta và sao Sirius, và một Vị Đại Biểu từ Kim Tinh (Venus), tất cả có mức tiến bộ vĩ đại – rất vĩ đại. Mặt khác tất cả các điểm đạo đồ của mức độ thứ sáu, và một vài Chân Sư đã trải qua sự huấn luyện chuyên biệt vì các Ngài đang ở trên cung Ý Chí hoặc Quyền Lực thứ nhất (cung đang chi phối chính Shamballa), tạo thành một phần của Đại Hội Đồng. Tuy vậy, nhiều Chân Sư và Chohans, sau khi phụng sự trên hành tinh này theo các khả năng khác nhau, làm việc với Luật Tiến Hóa, hoàn toàn chuyển ra khỏi sự sống của hành tinh chúng ta.
greater advancement than he; the “Supernal Three,” the “Radiant Seven,” the “Lives embodying the forty-nine Fires,” the “Buddhas of Activity,” and certain “Eternal Spirits” from such centres of dynamic spiritual life as Sirius, or from the constellation which at any one time forms a triangle with our Sun and Sirius“ and a Representative from Venus are of greater—far greater—advancement. Otherwise, all initiates of the sixth degree, and a few of the Masters Who have undergone specialised training because They are upon the first Ray of Will or Power (the ray conditioning Shamballa itself), form part of the Great Council. Many Masters and Chohans, however, after serving upon the planet in various capacities, working with the Law of Evolution, pass out of our planetary life altogether.
Tất cả thông tin trên liên quan đến các Đấng vốn ở xa phía trước các đệ-tử của thế gian thì không quan trọng nhiều đối với bạn, ngoại trừ trong chừng mực nó ở trong một mô hình sơ đồ của sự sống và mục đích của hành tinh chúng ta, và do đó cho phép bạn có được một cái nhìn thoáng qua mờ nhạt về chủ đề và mục đích tổng hợp mà mọi sự sống đang tiến hóa phải và cuối cùng sẽ tuân theo nó.
All the above information concerning the Lives which are far in advance of the disciples of the world contains little of moment for you, except in so far as it falls into a diagrammatic pattern of our planetary life and purpose, and enabling you, therefore, to get a faint glimpse of a synthetic theme and purpose to which all evolving lives must and will eventually conform.
Bao giờ cũng phải ghi nhớ rằng chủ đề lớn về ÁNH SÁNG nằm dưới toàn bộ mục tiêu hành tinh của chúng ta. Sự biểu lộ đầy đủ của ÁNH SÁNG hoàn hảo, hiểu theo huyền linh học, là mục tiêu sự sống đang thu hút toàn bộ chú ý của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta. Ánh Sáng là công cuộc vĩ đại và ám ảnh trong ba cõi tiến hóa của con người; ở khắp mọi nơi con người xem ánh sáng của mặt trời là thiết yếu cho sinh hoạt lành mạnh; một ý tưởng nào đó về sự thôi thúc con người tới ánh sáng có thể được hiểu rõ, nếu bạn xem xét sự rực rỡ của ánh sáng được sinh ra về mặt vật chất, trong đó chúng ta sống khi đêm đến, và so sánh nó với cách chiếu sáng đường phố và nhà cửa của thế giới trước khi tìm ra khí đốt (gas), và sau đó tìm ra điện khí. Ánh sáng của tri thức, dưới hình thức phần thưởng của các tiến trình giáo dục, là sự thúc đẩy đằng sau mọi trường huấn luyện lớn trong mọi nước trên thế giới, và là mục tiêu của nhiều tổ chức thế giới của chúng ta; thuật ngữ chuyên môn về ánh sáng kiểm soát ngay cả cách tính toán thời gian của chúng ta. Sự bí ẩn của điện năng đang từ từ mở ra trước
It must ever be borne in mind that the great theme of LIGHT underlies our entire planetary purpose. The full expression of perfect LIGHT, occultly understood, is the engrossing life-purpose of our planetary Logos. Light is the great and obsessing enterprise in the three worlds of human evolution; everywhere men rate the light of the sun as essential to healthy living; some idea of the human urge to light can be grasped if you consider the brilliance of the physically engendered light in which we live when night arrives, and compare it with the mode of lighting the streets and homes of the world prior to the discovery of gas, and later of electricity. The light of knowledge, as the reward of educational processes, is the incentive behind all our great schools of learning in every country in the world and is the goal of much of our world organisation; the terminology of light controls even our computation of time. The mystery of electricity is unfolding gradually before our rapt