Nhóm quan sát vĩ đại “hoạt động tiến về phía trước trong thời gian và không gian”, các thành viên của Nhóm theo dõi trận đại chiến và cuộc xung đột lớn tiếp diễn trên trái đất giữa Các Quang Minh Lực (Forces of Light)và các Tà Lực. Các Ngài phóng rải ra trên Trái đất các Quang Minh Lực, trong khi các Tà Lực vốn có trong chính vật chất – mà đa số hình thức của sự sống được cấu tạo bằng vật chất đó.
observing Group which “moves forward in time and space”; its members watch the great war and conflict proceed on Earth between the Forces of Light and the Forces of Evil. They have let loose upon Earth the Forces of Light, whilst the Forces of Evil are inherent in substance itself—of which all the many forms of life are constructed.
Vào lúc này, công việc của Đại Hội Đồng ở Shamballa, cho đến nay đang hoạt động qua Thánh Đoàn, là cùng với sự sống trong hình hài; Các Ngài phải tiến hành với sự thận trọng cao nhất khi các Ngài làm việc như thế, bởi vì các Đấng Ánh Sáng (Lights) này biết rằng nguy cơ của việc tiếp xúc trực tiếp sớm với nhân loại, và nguy cơ của sự kích thích quá nhiều theo sau đó, là rất lớn. Một trong những nguyên nhân của thảm họa hiện nay ở sự kiện là nhân loại được cho rằng có khả năng để tiếp nhận một “sự tiếp xúc từ Shamballa”, mà không cần đi xuống xuyên qua Thánh Đoàn như từ trước đến nay vẫn làm. Quyết nghị để áp dụng sự tiếp xúc này (vốn có bản chất là một thử nghiệm lớn) đã được thực hiện vào năm 1825, khi Đại Hội Đồng đã có triệu tập cuộc họp thế kỷ thường lệ của nó. Các kết quả mà bạn biết, chúng đang thể hiện ra trước mắt bạn. Phong trào công nghiệp đã bắt đầu hình thành một trăm năm trước đây, và đã nhận được một động lực lớn từ sự tiếp xúc này. Tà lực trong các quốc gia – sự xâm lược, sự tham lam, không khoan dung và lòng căm thù – đã được đánh thức hơn bao giờ hết, và hai cuộc thế chiến đã xảy ra, một trong số đó vẫn còn hoành hành (sách được viết tháng 10 năm 1943).
At this time, the work of the Great Council at Shamballa, working until now through the Hierarchy, is with the life within the form; They have to proceed with the utmost caution as They thus work, because these Lights know that the danger of premature direct contact with humanity, and of consequent overstimulation, are great. One of the causes of the present cataclysm is the fact that humanity was deemed capable of taking and receiving a “touch from Shamballa,” without stepping it down via the Hierarchy, as has hitherto been the custom. The determination to apply this touch (which is in the nature of a great experiment) was made in 1825, when the Great Council had its usual centennial meeting. The results you know; they are working out before your eyes. The industrial movement began to take shape one hundred years ago and received a great impetus from this touch. The evil in nations—aggression, greed, intolerance and hate—was aroused as never before, and two world wars occurred, one of which is still raging (written October 1943).
Song song đó là một cuộc nổi dậy của điều thiện, một lần nữa để đáp ứng với “sự giao tiếp” thiêng liêng, dẫn đến việc tăng trưởng sự hiểu biết, sự truyền bá chủ nghĩa lý tưởng, sự thanh lọc của các hệ thống giáo dục của chúng ta, và sự mở ra các cải cách trong mọi bộ phận của đời sống con người. Tất cả đã được đẩy mạnh và một ít sự tăng trưởng như vậy được nhìn thấy trên một quy mô toàn cầu trước năm 1825. Kiến thức về Thánh Đoàn cũng đang lan truyền khắp địa cầu; các sự kiện về con đường đệ-tử và sự điểm đạo đang trở thành tài sản chung; do đó nhân loại đã tiến vào một phạm vi ánh sáng rộng lớn hơn. Thiện và ác nổi bật lên trong sự hội tụ rõ rệt hơn; ánh sáng và bóng tối đang ở vào một sự cận kề rực rỡ hơn; các vấn đề đúng và sai đang xuất hiện với định nghĩa được sáng tỏ, và nhân loại nói chung nhìn thấy những vấn đề lớn của sự công chính
Paralleling this was an uprising of good, again in response to the divine “touch,” resulting in the growth of understanding, the spread of idealism, the purification of our educational systems and the inauguration of reforms in every department of human life. All has been speeded up and little such growth was seen on a worldwide scale prior to 1825. The knowledge of the Hierarchy is also spreading over the earth; the facts anent discipleship and initiation are becoming common property; humanity has consequently moved onward into a greater measure of light. Good and evil stand out in clearer focus; light and dark are in a more brilliant juxtaposition; issues of right and wrong are appearing with cleared definition, and humanity as a whole sees the great problems of righteousness