và bác ái, của tội lỗi và sự chia rẽ trên một quy mô toàn cầu.
and love, of sin and separateness upon a worldwide scale.
Kỷ nguyên cũ và kỷ nguyên mới sắp đến, nhịp điệu tư tưởng cũ và các cách tiếp cận mới với chân lý và các cách sống mới và hay hơn tương ứng, được trình bày một cách rõ ràng cho tâm trí con người. Việc bảo đảm cho sự thành công của thí nghiệm đã bắt đầu hơn một thế kỷ trước là sự kiện rằng (mặc dù có nhiều điều không được mong đợi) rất nhiều quốc gia đã tự đứng về phía lẽ phải, và chỉ có hai quốc gia rõ ràng và hoàn toàn đứng về phía tà lực. Tà lực được tập trung hơn, và do đó tạm thời mạnh mẽ hơn trên cõi trần; cái thiện bị tản mạn hơn và không được thuần túy lắm trong bản chất tập trung của nó, vì bị nhuốm màu bởi nhiều khía cạnh không mong muốn; tuy nhiên, cái thiện đang tập trung nhanh chóng và sẽ chiến thắng. “Các Linh Quang thực thi Thiên Ý” hiện đang chờ để mang lại một sự tiếp xúc khác, sự tiếp xúc đó sẽ cho phép công cuộc tái thiết tiến tới theo các đường lối chính đại, nhưng các Ngài đang chờ tiếng kêu thỉnh nguyện của nhân loại, và chờ cho khói bụi của cuộc chiến và của xung đột lắng xuống.
The old age and the coming new age, old rhythms of thought and new approaches to truth and consequent new and better ways of life are presented with clarity to the minds of men. The guarantee of the success of the experiment started more than a century ago is the fact that (in spite of much that is undesirable) so many nations have ranged themselves upon the side of right, and only two definitely and altogether upon the side of evil. The evil is more concentrated, and therefore more powerful temporarily upon the physical plane; the good is more diffused and not so pure in its concentrated essence being coloured by many undesirable aspects; the good, however, is concentrating rapidly and will triumph. The “Lights that carry out the will of God” now wait to give another touch which will enable the reconstruction work to move forward along right lines, but They wait for the invocative cry of humanity and for the dust of battle and of conflict to die down.
Hai quy luật tiếp theo sẽ tiết lộ những vấn đề còn rõ ràng hơn, và sẽ phác thảo cho bạn, khi được thông hiểu, được giải thích và được bàn rộng rõ ràng hơn, các quy trình và các phương pháp làm việc của Thánh Đoàn được xúc tiến cùng với Đại Hội Đồng Shamballa. Điều này phải được thêm vào sự hợp tác – ở chừng mực có thể được – của mọi người giác ngộ, hoạt động dưới quyền các Đấng Mang Ánh Sáng (Lightbearers), tức các Chân Sư, và dưới sự linh hứng của các Linh Quang thực thi Thiên Ý.
The next two rules will reveal the issues still more clearly and will outline for you when better understood, explained and amplified, the processes and methods of hierarchical work, carried on in conjunction with the Great Council of Shamballa. To this must be added the cooperation—as far as may be—of all enlightened men, working under the Lightbearers, the Masters, and under the inspiration of the Lights which carry out the will of God.
Trong phần trước Tôi đã cố gắng để đưa ra một ý tưởng mờ nhạt nào đó của mối quan hệ hiện có giữa Thánh Đoàn với Shamballa. Tôi làm điều này để cho bạn có thể hiểu một biện pháp tổng hợp nào đó nằm dưới toàn bộ sự sống hành tinh; cũng cốt để cho quy luật dành cho các điểm đạo đồ này có thể được sáng tỏ như dự định, ở mức độ có thể, đối với tâm thức của người chưa được điểm đạo; và cuối cùng, để cho toàn bộ quan niệm về Shamballa và kho chứa năng lượng vĩ đại của nó, mà chúng ta gọi là ý chí hay sự sống của Thượng Đế, có thể có được vị trí đúng của nó trong cách trình bày chân lý của huyền linh học. Thiên Ý và sự sống của Thượng Đế là những thuật ngữ đồng nghĩa về mặt nội môn, và khi trạng thái sự sống của một cá nhân và ý chí tinh thần vô ngã của y
In the foregoing I have endeavoured to give some faint idea of the relation existing between the Hierarchy and Shamballa. I did this in order that you might grasp some measure of the synthesis underlying the entire planetary life; in order also that this rule for initiates could be interpreted as intended, as far as is possible, to the uninitiate consciousness; and finally, in order that the entire concept of Shamballa and its immense reservoir of energy, which we call the will or the life of God, may take its rightful place in the occult presentation of truth. The will of God and the life of God are esoterically synonymous terms, and when the life aspect of an individual and his spiritual, selfless will