Đầu (ý tưởng), Tim (lý tưởng) và Cổ Họng (tác nhân sáng tạo ra tượng thần (idol) từ đó, là sự biểu lộ tạm thời và thoáng qua của lý tưởng, được gợi hứng từ ý tưởng đó ) xuất hiện; ba Trung Tâm lớn xuất hiện trong thời gian và không gian và ở điểm này trong chu kỳ tiến hóa – chúng ta gọi các Trung Tâm đó là Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại.
The Head (the idea), the Heart (the ideal) and the Throat (the creative agent of the resulting idol, the temporary and fleeting expression of the ideal, inspired by the idea) came into being; three great Centres emerged in time and space and—at this point in the evolutionary cycle—we call them Shamballa, the Hierarchy and Humanity.
Bảy quy luật đầu tiên có liên quan đến các yếu tố căn bản này, và Tôi đã cố gắng giúp bạn nhìn thấy phần nào ý nghĩa của chúng, từ góc độ tâm thức của vị điểm đạo đồ.
With these fundamental factors the first seven rules have been occupied, and I have tried to help you to see their significance somewhat, from the angle of the initiate-consciousness.
Bây giờ chúng ta tiến đến việc xem xét kỹ hơn về Quy Luật VIII này, có thể nói rằng ở quy luật này các quy tắc cụ thể cho việc huấn luyện các điểm đạo đồ bắt đầu. Bảy quy luật còn lại này phải được nghiên cứu kỹ lưỡng nhất từ góc độ đó. Chúng không thể có sự phân tích hời hợt và phiến diện. Tôi nhận thức rằng chỉ có những người đã được điểm đạo mới có khả năng hiểu được ý nghĩa huyền bí của những lời Tôi sử dụng và của nhiều điều mà Tôi có thể nói, nhưng Tôi viết chính vì những người này; số người này ngày nay thậm chí chắc là còn nhiều hơn nữa, và hàng ngũ của họ sẽ được tăng lên đều đặn trong giai đoạn hậu chiến, nhờ các nỗ lực bền bỉ của các đệ-tử trong việc rèn luyện để “nâng trình độ”, và nhờ việc đi vào luân hồi của các điểm đạo đồ thuộc mọi cấp – một số người trong số đó là các trẻ con ngày nay.
We come now to a close consideration of this Rule VIII, where it might be said that the specific rules for the training of initiates begin. These remaining seven rules must be studied most carefully from that angle. They are not susceptible of casual and superficial analysis. I realise that only those who have taken initiation will be in a position to grasp the esoteric significance of the words I use and of much that I may say, but it is for them I write; their numbers are even today more than are suspected, and their ranks will be steadily increased in the post-war period, both through the strenuous effort of disciples in training to “make the grade,” and through the coming into incarnation of initiates of all degrees—some of whom are the children of today.
Quy tắc VIII
Rule VIII.
Dành cho các ứng viên: Khi đệ-tử đến gần Cánh Cổng (điểm đạo), bảy bí huyệt lớn phải thức tỉnh và gây ra sự đáp ứng từ bảy bí huyệt nhỏ trên vòng tròn đôi.
For Applicants: When the disciple nears the Portal, the greater seven must awaken and bring forth response from the lesser seven upon the double circle.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy tìm thấy trong chính họ sự đáp ứng với bảy nhóm lớn hơn đang thực thi ý muốn của Thánh Đoàn với tình thương và sự hiểu biết. Nhóm có chứa tất cả bảy, là nhóm hoàn hảo. Bảy nhóm nhỏ, bảy nhóm lớn và bảy nhóm thuộc hành tinh hợp thành một tổng thể vĩ đại, và nhóm phải biết về các bộ bảy này. Khi điều này được hiểu rõ và Định Luật về Bảy Bổ Túc ( Law of the Supplementary Seven) được hiểu, nhóm hãy hiểu được Ba và kế đó cái Duy Nhất. Họ có thể làm điều này với hơi thở thống nhất và nhịp điệu thống nhất.
For Disciples and Initiates: Let the group and within itself response to the greater seven groups which carry out the hierarchical will with love and understanding. The group contains all seven, the perfect group. The lesser seven, the greater seven and the planetary seven form one great whole, and these the group must know. When this is realised and the Law of the Supplementary Seven is understood, let the group understand the Three and then the ONE. This they can do with the united breath and the united rhythm.
Nhìn bề ngoài, quy luật này dường như là một quy luật phức tạp gây ngạc nhiên
On the surface, this rule appears to be one of surprising