1. Bảy nhóm lớn… Bảy nhóm hay các Huyền Viện bên trong Thánh Đoàn (Hierarchy).
1. The seven greater groups…The seven groups or Ashrams within the Hierarchy.
THÁNH ĐOÀN
THE HIERARCHY
Các nhóm này thực thi ý chí của Thánh Đoàn, vốn là tình thương.
These carry out the hierarchical will, which is love.
Họ hoạt động nhờ tình thương và sự hiểu biết.
They work through love and understanding.
Mỗi nhóm được chủ trì bởi một Đế Quân (Chohan), và một nhóm được gọi là một Huyền Viện (Ashram).
Each is presided over by a Chohan and a group is called an Ashram.
Các Ashrams chính này có nhiều Ashrams phụ, được chủ trì bởi một Chân Sư trên cùng một cung với vị Chohan, và có khả năng được hấp thu vào Ashrams chính bất kỳ lúc nào.
These major Ashrams have many affiliated Ashrams, presided over by a Master on the same ray as the Chohan, and are capable at any moment of being absorbed into the primary Ashram.
Nhóm hoàn hảo hay hoàn thiện là chính Thánh Đoàn, chứa tất cả bảy Ashrams chính và các chi nhánh của các Ashrams chính này.
The perfect or complete group is the Hierarchy itself, containing all the seven major Ashrams and their affiliates.
2. Bảy nhóm hành tinh … bảy cung, bộ bảy năng lượng trung tâm.
2. The Planetary seven groups…the seven rays, the central septenate of energy.
SHAMBALLA
SHAMBALLA
Bảy nhóm hành tinh này hiện thân ý chí của Shamballa, vốn là mục tiêu thiêng liêng (divine purpose, thiên ý).
These embody the will of Shamballa, which is divine purpose.
Các nhóm hoạt động như là năng lượng sự sống, như là tính chất, và tạo ra sắc tướng (appearance).
They work as life energy, as quality, and produce appearance.
Mỗi nhóm được chủ trì bởi một trong bảy Tinh Quân trước Thiên Tòa (Throne); bởi một trong bảy Đấng Chủ Quản Cung (Ray Lords).
Each is presided over by one of the seven Spirits before the Throne; by one of the seven Ray Lords.
Mỗi cung này có bảy cung phụ (subrays) của nó, vốn liên kết nó với tất cả các cung khác.
Each of these rays has its seven subrays which relate it to all the other rays.
Dưới tác động của Thiên Ý, bảy cung này có thể được tái hấp thu thành Ba và sau đó thành Một.
These seven rays can, under divine purpose, be re-absorbed into the Three and then into the One.
3. Bảy thứ yếu…. bảy mẫu người và cũng là bảy căn chủng (root races, mẫu chủng).
3. The lesser seven…the seven types of men and also the seven root races.
NHÂN LOẠI
HUMANITY
Các mẫu người này hiện thân cho sự thông tuệ của Thượng Đế (Logos) khi sự thông tuệ đó tự biểu lộ qua tính sáng tạo.
These embody the intelligence of the Logos as it expresses itself through creativity.
Họ đang học cách hoạt động một cách sáng suốt với vật chất để phát triển tình thương trong việc đáp ứng với Thiên Ý – vốn là ý chí hay sự sống.
They are learning to work intelligently with matter in order to develop love in response to divine purpose—which is will or life.
Mỗi một trong số bảy mẫu người này, đáp ứng với cung này hoặc
Each of the seven types, responsive to one or